Інші послуги

Новини партнерів

Будь ласка рекомендуйте

Інформація

Офіс у Києві:

вулиця Червонозаводська, 7/35
місто Київ, 03062

Телефони для зв'язку:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

Графік роботи:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Субота - вихідний
Неділя - вихідний

Головна Про компанію Новини Мови Тематика Вартість Інші послуги Контакти

Апостиль в Києві

ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ ШЛЯХОМ ПРОСТАВЛЕННЯ ШТАМПУ "АПОСТИЛЬ"

Апостиль - це спеціальний штамп, який ставиться на офіційний документ, виданий в одній країні, що підтверджує цим його справжність. Після проставлення штампа Апостиль, документ набуває повну юридичну силу в іншій країні.

Апостиль ставиться наступними офіційними органами:

Міністерство юстиції України (Мінюст)

Міністерство Закордонних Справ України (МЗС)

Міністерство освіти України

Вибір інстанції для проставлення апостиля залежить від подаваного Вами документа.

Наприклад, довідка з місця проживання, довідка про несудимість, медичні довідки та ін. Легалізуються в МЗС. Документи, видані РАГСом, нотаріальні документи та ін. Потрібно апостилювати в МінЮсті; документи, які мають відношення до освіти, можна легалізувати шляхом проставлення штампа Апостиль тільки в Міністерстві освіти України.

Апостиль можна поставити тільки на документи, видані офіційними органами:

Приватні документи:

дипломи, архівні довідки, навчальні програми, атестати

довідки (про несудимість, з місця проживання, про стан здоров'я)

документи, видані органами РАЦС (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, свідоцтво про розлучення та ін.)

документи, складені у нотаріуса (заяви, доручення, аффідевіти та інші)

Юридичні документи (свідоцтва про реєстрацію, довіреності, статути та ін. Документи)

Для яких країн потрібен апостиль?

З 22 грудня 2003 року в Україні діє Гаазька конвенція, яка скасувала вимогу консульської легалізації іноземних документів, що діяло з 1961 року. Новий порядок застосовується по відношенню до країн-учасниць Гаазької конвенції з боку України. Дане правило спростило процес проставлення апостиля.

Таким чином, при проставленні одного апостиля на документ, надалі потрібно тільки його нотаріальний переклад.

Країни, які вимагають проставлення 1-го апостиля: Австралія, Ісландія, ПАР, Азербайджан, Іспанія, Польща, Албанія, Казахстан, Російська Федерація, Андорра, Китай (тільки Гонконг і Макао), Румунія, Антигуа і Барбуда, Кіпр, Самоа, Аргентина, Колумбія, Свазіленд, Вірменія, Корея, Сейшельські острови, Багами, Латвія, Лесото, Сент-Вінсент і Гренадини, Барбадос, Литва, Сент-Кітс і Невіс, Беліз, Ліберія, Сент-Люсія, Білорусь, Ліхтенштейн, Сербія і Чорногорія, Болгарія, Люксембург, Словацька Республіка, Боснія і Герцеговина, Маврикій, Словенія, Ботсвана, Македонія, США, Бруней, Малаві, Сурінам, Венесуела, Мальта, Тонга, Гондурас, Маршаллові острови, Тринідад і Тобаго, Гренада, Мексика, Туреччина, Греція, Молдова, Угорщина, Грузія, Монако, Україна, Домініканська республіка, Чорногорія, Федеративна Республіка Німеччина, Еквадор, Намібія, Фіджі, Ель-Сальвадор, Ніуе, Фінляндія, Естонія, Нова Зеландія, Хорватія, Ізраїль, Норвегія, Чеська Республіка, Індія, Острови Кука, Швеція, Ірландія, Панама, Японія.

Подвійний апостиль:

Існують випадки, в яких при оформленні документа для певних країн, потрібно проставлення на ньому подвійного апостиля. Це означає, що перший апостиль ставиться на оригінал або на нотаріально завірену копію документа, після чого виконується нотаріально завірений переклад; при цьому другий апостиль проставляється на завірений нотаріусом переклад.

Країни, які вимагають подвійний апостиль: Австрія, Бельгія, Франція, Великобританії, Португалія, Швейцарія, Нідерланди, Італія.

Апостиль документів з подальшою консульської легалізацією перекладу.

Є ряд держав, для яких існує два можливі способи оформлення легалізації:

апостиль на документ + нотаріальний переклад + другий апостиль

апостиль на документ + акредитований переклад з консульською печаткою

До таких країн належать: Італія, Іспанія, Франція

АПОСТИЛЬ МОЖНА ПОСТАВИТИ:

на оригіналах чи копіях паспортів, трудових книжок, військових квитків, дозволів на носіння зброї, технічних паспортів на автомобіль, посвідчень особи та інших документах. Також, не можна легалізувати документи, які мають відношення до комерційних, фінансових або митним діям.

Термін проставляння апостиля:

Міністерство юстиції України - від 1 до 5 робочих днів

Міністерство закордонних справ України - від 2 до 5 робочих днів; до 20 робочих днів у разі необхідності отримання додаткової інформації за запитом до установи, яка видала документ.

Міністерство освіти України - від 1 до 40 робочих днів, залежно від зразка документа і терміновості подачі.

Бюро перекладів Linguistic traditions

адрес: вулиця Червонозаводська, будинок 7, офіс 35, місто Київ, 03062, Україна

телефони: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net