Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О боснийском языке, особенности перевода с боснийского языка

О боснийском языке

Боснийский входит в индоевропейскую семью, южнославянскую группу, западную подгруппу языков. Боснийский является государственным языком Боснии и Герцеговины.

Общее количество говорящих на боснийском языке составляет примерно 2,7 миллионов человек. Среди населения областей Боснии и Герцеговины различают три основных этноса: хорваты (католики), сербы (православные) и мусульмане (ислам). Группа мусульман составляет менее 50% населения страны. В последнее время мусульмане стараются связать боснийский язык со своей культурой и народностью. Для сербов, их язык – сербский, для хорватов – хорватский. Мусульмане же имеют своей целью сделать боснийский язык, атрибутом всей Боснии и Герцеговины.

Новоштокавские говоры – варианты литературного боснийского языка, которые тождественны сербскому и хорватскому.

Грамматика этого языка отличается лишь частотой употребления некоторых элементов.

В фонетическом составе, среди них так же практически нет расхождений, только можно отметить, что в боснийском чаще употребляется звук «х», чем в сербском и хорватском. Так же эти особенности можно отнести лишь к бытовой сфере, а так же характерно для исламской терминологии. В боснийском огромное количество заимствований из турецкого. Однако эти заимствования отсутствуют в научных и общественно-политических текстах. Изначально боснийский называли сербскоохорватским языком. Но самые главные деятели этого языка – мусульмане, за время своего существования старались сделать его независимым от всех.

«Грамматика боснийского языка» вышла в 2000 году под предводительством И. Палича, Дж. Яхича и С. Халиловича. В XX веке в языке появляется значительное количество заимствований из хорватского. В боснийском языке недостаточно лексических и терминологических элементов, поэтому боснийские грамматисты, обходя лексику сербского языка, занялись внедрением хорватских элементов в боснийский язык. На данный момент вместо названия боснийский, уместно было бы использовать «сербскохорватскобосняцкий» язык.

В боснийском языке большое количество заимствований из персидского, арабского и тюркского языков. На данный момент письменность боснийского основана на латинице хорватского образца. В более раннем периоде применялись варианты местной разновидности кириллицы – босанчица, глаголица, а так же арабское письмо. Грамматика боснийского языка, кажется, более простой, чем русская грамматика. Лексический запас так же намного проще, чем в русском языке, но одно боснийское слово может иметь несколько значений в русском. Среди переводов, боснийский является весьма редким языком. Люди на территории Боснии и Герцеговины заботятся о своих традициях и богатой национальной культуре. В различные периоды боснийцы пересекались с разными народами: балканскими, славянскими, средиземноморскими, балканскими и поэтому их культура очень специфична и состоит также из элементов, пришедших из других наций. Боснийцы, особенно боснийская элита на протяжении долгого времени писали на иностранных языках, в частности на арабском, персидском или турецком. В то время большое значение уделялось вероисповеданию и религии, поэтому вопросы касающиеся развития и дифференциации боснийского языка не вызывали большого энтузиазма. До сих пор идет процесс формирования боснийского литературного языка.

Услуги перевода на боснийский, переводчики с боснийского языка, особенности перевода

Услуги перевода на боснийский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на боснийский язык, либо с боснийского языка.

Особенности переводов с боснийского языка

Переводы на боснийский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков боснийского языка?

Если вам необходим переводчик боснийского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте. Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net