Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О хорватском языке, особенности перевода с хорватского языка

О хорватском языке

Хорватский язык входит в индоевропейскую семью языков и принадлежит к южнославянской группе, западной подгруппе. Хорватский является государственным языком Хорватии, Боснии и Герцеговины. Общее число говорящих на хорватском языке составляет 6,2 миллиона человек. Распространен так же в Сербии, Черногории, Румынии, Италии, Словакии, Чехии, Словении, Австрии, Боснии и Герцеговине.

В хорватском языке выделяют три основных диалекта:

- Штокавский. На штокавском диалекте разговаривает примерно 57% населения.

- Кайкавский. Этот диалект использует 31% говорящих.

- Чайкавский. Включает в себя всего лишь 12% говорящих.

В 1836 году хорваты приняли реформу, которая подразумевала их переход на штокавский диалект. Это было сделано с целью их объединения с сербами. Однако письменность сербов и хорватов все же отличалась. Сербы использовали кириллицу Караджича, а хорваты латиницу, на основе чешского образца. Самую активную позицию в объединении этих языков занимал Людевит Гай. Позже было заключено соглашение о едином литературном языке.

Итак, существовало два варианта литературного языка. Областные и местные диалекты начали внедряться в литературный язык с поступлением в город местного населения. Форма языка, на основе Вука Караджича начала устаревать, это касалось не только ее лексического состава, но и синтаксических конструкций.

Новые правила и стандарты появились в 1954 году. Стало общеизвестным, что язык сербов, хорватов и черногорцев – един, что это формы одного и того же литературного языка и название ему – сербскохорватский. В 1959 году был закончен «Словарь хорватского или сербского языка». В словаре насчитывается около 280 тысяч слов. «Декларацию о названии и положении хорватского литературного языка» подписали 16 марта 1967 года. В ней устанавливалось равноправие не трех, а четырех языков: хорватского, сербского, македонского и словенского.

Основным учреждением хорватской культуры являлось «Матица хорватская», она не утвердила «Словарь сербскохорватского литературного и народного языка», который писался 10 лет и включал на тот момент уже около 300 тысяч слов. Политика языкового объединения, которая проводилась в Белграде, была остановлена. Божидар Финка, Милан Могуш и Степан Бабич (хорватские лингвисты) опубликовали руководство по правописанию и грамматике в 1971 году, но книга была запрещена. Только одна из них случайно попала в Лондон и была там опубликована.

Сейчас ее четвертая часть содержит стандарты современного хорватского языка. Сейчас в Хорватии проводится политика пуризма, то есть борьба за чистоту хорватского языка, стараясь исключить из него все заимствования, вместо этого широко распространилось введение неологизмов, однако неологизмы не имеют широкого распространения среди народных масс.

Услуги перевода на хорватский язык, переводчики с хорватского языка, особенности перевода

Услуги перевода на хорватский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на хорватский язык, либо с хорватского языка.

Особенности переводов с хорватского языка

Переводы на хорватский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков хорватского языка?

Если вам необходим переводчик хорватского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас хорватский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net