Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О финском языке, интересные факты о финском языке, особенности перевода с финского языка

О финском языке

Финский язык относится к уральской семье, финно-волжской группе, прибалтийско-финской подгруппе языков. Финский является официальным языком Финляндии, Швеции и Республики Карелии. Общее число говорящих на финском языке составляет примерно 7 миллионов человек. Финский широко распространен в Финляндии, Эстонии, Норвегии, Швеции, России.

Финский довольно трудный для изучения язык. В финском различают 4 времени: презенс, перфект, имперфект и плюсквамперфект.

Появление письменности относят к XVI веку, все памятники этого периода написаны латинским алфавитом, поэтому слова читаются точно так как пишутся.

Различают главное и второстепенное ударение, главное всегда падает на первый слог, а второстепенное на третий, либо четвертый слог.

Категория рода в финском языке отсутствует. Самое сложное заключается в количестве падежей, которых в финском 14, а так же суффиксов, частиц и окончаний. В финском языке очень много русских заимствований.

Выделяют 8 основных диалектов:

- Северный;

- Североботнический;

- Среднеботнический;

- Юго-восточный;

- Юго-западный;

- Емьский;

- Савоский;

- Переходный.

Фонетическая система финского языка представлена 8 гласными и 13 согласными фонемами, а так же содержит 16 дифтонгов. Так же выделяют 4 наклонения, 3 личные формы в единственном и множественном числе. В синтаксисе, порядок слов четко не зафиксирован.

В истории становления финского языка выделяют 2 периода:

- Старофинский период (с 1540 до 1820 года);

- Новофинский период (с 1820 года).

Старофинский литературный язык сложился на основе юго-западного диалекта тогдашней столицы Турку.

Новофинский период так же существует в 2 вариантах:

- Ранний новофинский. Существовал с 1820 до 1870 года.

- Современный финский язык (с 1870 года).

Если говорить об особенности жестикуляции, которые часто используют украинцы и россияне при общении с иностранцами, важно отметить, что очень редко можно найти соответствия между русским, украинским и финским языками. Например, в Финляндии при расставании не машут рукой, как это делаем мы. Они не показывают жестами рост и размер. Финны любят соблюдать дистанцию в разговоре, поэтому если к ним подойти ближе, чем это допустимо, они начнут пятиться назад. Не допускается так же хлопанье по плечу, касание тела и одежды собеседника. Рукопожатие используется только при знакомстве, но не при встрече. Но на деловую и официальную сферу это не распространяется. Дамам всегда подают руку. При разговоре, финны никогда не перебивают собеседника и пристально на него не смотрят. Финны иногда кажутся безэмоциональными, они контролируют свое поведение и мимику.

В настоящее время на финском говорят 92% населения Финляндии. Финский – не единственный официальный язык Финляндии. В Финляндии государственными языками являются финский и шведский.

Первым письменным памятником финского языка является книга архиепископа Турку Микаэля Агриколы, изданная в 1543 году. Он так же занимался переводом религиозной литературы и Библии. Так же большую роль для становления литературного финского языка сыграла «Калевала» Элиаса Леннрота.

Интересные факты о финском языке

- В финском языке больше гласных, чем в русском, а долгие гласные обозначаются двумя буквами;

- В финском - 8 частей света, вместо 4. То есть юго-запад, северо-запад, юго-восток и северо-восток характеризуются отдельными словами.

- Мужской и женский род в финском грамматически не разделим. Он не обозначается перед прилагательным, местоимением и глаголом.

- Финский не имеет формы будущего времени. Финские названия происходят из корней уже заимствованных слов, а также иногда даже из их семантики.

Услуги перевода на финский язык, переводчики с финского языка, особенности перевода

Услуги перевода на финский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на финский язык, либо с финского языка.

Особенности переводов с финского языка

Переводы на финский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков финского языка?

Если вам необходим переводчик финского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас финский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net