Языки переводов

Новости партнёров

В Контакте

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 222-80-24

+380 98 816-71-57

+380 50 817-70-33

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О грузинском языке, интересные факты о грузинском языке, особенности перевода с грузинского языка

О грузинском языке

Грузинский язык относится к картвельской группе. Грузинский является официальным языком Грузии и широко распространен на Кавказе. Примерное число говорящих на грузинском языке в Грузии составляет более 4 миллионов человек, в других странах, таких как Россия, США, Иран и Турция – несколько сот тысяч человек. Грузинский язык легко сходится с другими языками («чужеродными»), и так же легко осваивает культуру, мысли и речи других народов. Однако грузинский язык можно назвать так же стойким и самостоятельным языком, так как из неравной борьбы с другими культурными языками (персидским, русским, турецким), он всегда выходил с честью, гордо отстаивая культуру грузинского народа.

Грузинская письменность

Выделяют такие периоды в развитии письменного грузинского языка:

Древний период (V-XI вв.)

Средний период(XII – XVI I I вв.)

Новый период (с началаXIX вв.)

Картлийская речь положена в основу древнегрузинского языка.

В период с 476 по 483 гг. выйшло первое литературное произведение на древнегрузинском языке «Мучинечиство святой царицы Шушаник», Якоба Цуртавели.

В 864 году – древнейшая рукопись «Мравалтави».

Первое печатное издание на грузинском языке, впервые вышло в Риме, в 1629 году, а в Грузии в 1709 году («Витязь в тигровой шкуре»).

Первое периодическое издание на грузинском языке вышло в свет в 1819 году. Выдающуюся роль в становлении и развитии современного литературного грузинского языка сыграли такие авторы как: Важа-Пшавела, Илья Чавчавадзе, Я.С. Гогебашвили, Акакий Церетели.

Грузинское письмо

Основой грузинской письменности является грузинский алфавит. Первые надписи грузинским письмом по данным профессора Ибрагима Алироева были сделаны в IV веке. Грузинские буквы не имеют инициалов в отличии от других европейских алфавитов и в грузинском языке даже после точки, имена собственные пишутся с маленькой буквы. Вопрос о родстве грузинского с другими языками окончательно не решен, однако наиболее распространенной теорией является то, что оно произошло под влиянием греческой и армянской письменности. Историк Леонти Мровели (XI в.) в летописи Грузии сообщает, что грузинское письмо было создано Парнавазом, первым царем Иберийского царства в IV – I I I веке до н.э. Главным образом речь идет об армазском письме. Армазское письмо использовалось только в религиозных целях, жрецами бога Армази и было разработано на основе восточно-арамейского письма. Строки армазского письма располагались справа налево. Во I I, начале I-го века до н.э. начали возникать племенные союзы грузин, такие как: Кулха, Сасперы, Диаохи, а так же первые государства: Картли и Колхида.

Выделяют три основных вида грузинского письма:

Мргловани – самое древнее письмо, примерно V – IX век. Буквы этого вида письма прямостоящие и одинакового размера. Исследователи связывают этот вид письма с Месропом Маштоцем. Нусхури / хуцури («священное»). Здесь все буквы разного размера. Этот вид письменности относят к IX – XI векам. Впервые открыто в Синайском многоглаве. Сейчас этот вид письменности используется Грузинской православной церковью. Мхедрули – смесь мргловани и нусхури. Его появление относят к X веку. Однако к XVI I веку мхедрули приобретает современные черты, распространяется и проникает во все сферы жизни. На данный момент многие периодические исследования посвящены вопросам грузинского письма. Из них можно отметить: «Вопросы структуры картвельских языков», «Ежедневник иберийско-кавказского языкознания», а так же работы Р. Патаридзе и Г. Церетели.

О строении грузинского языка

В современном грузинском языке 5 простых гласных и 28 согласных фонем. Слабое динамическое ударение, богатая морфология. Широко используется префиксация и суффиксация. Имена не имеют категории грамматического рода. Сложная система спряжения глаголов. Глагол имеет категорию лица, числа, аспекта, залога, каузатива, наклонения. Глаголы спрягаются по числам и лицам как субъекта так и объекта. Сложное предложение складывается из простых. Свободный порядок слов. Богатый лексический запас.

Интересные факты о грузинском языке

- Жители Грузии называют свою страну «Сакартвело». Это слово происходит от названия народа, проживавшего на территории нынешней Грузии – «картвелы». Слово "Грузия" в наш язык пришло в XVII-XVIII веке от арабского "Гурджистан".

- В Древние времена Испания и Грузия назывались одинаково – «Иберия».

- В грузинском языке нет как такового ударения, только на определенном слоге повышается тон.

- В грузинском языке нет заглавных букв.

- Также отсутствует мужской и женский род (он определяется по контексту).

- В грузинском языке есть слова из 8 согласных подряд гвпртсквнис. Так, например, в известном грузинском произведении "Витязь в тигровой шкуре" используется слово с 11 согласными подряд, и звучит как - вефхвтмбрдгвнели.

- В грузинском языке для называния чисел используется двадцатеричная система. Чтобы произнести число между 20 и 100, надо разбить его на двадцатки и назвать их число и остаток. Например: 33 - двадцать-тринадцать, а 79 - три-двадцать-девятнадцать.

- В грузинском языке все известные слова, обозначающие родственников звучат так: "мама" - это папа, "деда" - это мама, "бебиа" - бабушка, "бабуа" или "папа" - дедушка.

- Приветствия на грузинском языке все еще сохраняет отпечатки воинственного прошлого Грузии, так «мирного утра» означает Доброе утро, «победы» - здравствуйте, «победы тебе!» - ваше здоровье.

- Окончание грузинских фамилий указывает на то, с какого района Грузии происходит человек (например, -швили, -дзе, -ия, -иани, -ава)

- На территории Грузии нашли останки первых представителей рода человеческого. Они были обнаружены в 1991 году в Дманиси и датируются приблизительно 1 млн. 770 тысяч лет назад. Им дали имена Зезва и Мзия.

- В современном мире грузинский алфавит относится к 14 существующим, он один из не многих в котором число букв совпадает с числом звуков.

- За время существования грузинского языка было сменено три алфавита. Современный был создан в девятом веке (мкхедрули – «военный»). Состоит из 33 букв, изначально было 38.

- На английском Грузия и штат Джорджия – это одно слово Georgia

- Грузинский язык – язык очень вежливых людей, поэтому любое обращение к незнакомому человеку начинается с извинения: «простите» (мапатиэт), «извините» (укацравад или бодиши).

Услуги перевода на грузинский, переводчики с грузинского языка, особенности перевода

Услуги перевода на грузинский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на грузинский язык, либо с грузинского языка.

Особенности переводов с грузинского языка

Переводы на грузинский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков грузинского языка в Киеве?

Если вам необходим переводчик грузинского языка, вы можете обратиться по телефону в Киеве 044 222-80-24 или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас грузинский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады Вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефон: +380 44 222-80-24, e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net