Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О греческом языке, интересные факты о греческом языке, особенности перевода с греческого языка

О греческом языке

Греческий язык является официальным языком Греции и Кипра. На нем общаются около десяти миллионов человек. Современный или как его называют новогреческий язык относится к балканской группе языков и восходит к одному из древнейших индоевропейских языков, первые письменные памятники которого относятся к XX в. до н.э.

Новогреческим принято называть особую форму греческого языка, сложившуюся в результате его естественного развития на определенном историческом этапе и существующую до настоящего времени. В соответствии с традиционной точкой зрения, в какой-то мере условно, возникновение новогреческого языка относят к середине XV в., связывая его с падением Византийской империи (1453 г.), которое рассматривают как предел развития предшествовавшей качественно иной исторической формы греческого языка, называемой средне-греческим или византийским греческим. Наряду с этим есть мнение, что новогреческий язык в основных своих чертах сформировался значительно раньше, примерно к XI – XI I вв. Это мнение в принципе согласуется с общепринятой точкой зрения, в соответствии с которой, современные греческие диалекты (включаемые, естественно, в понятие «новогреческий язык») уже сложилось к X в.

Греческий – довольно сложный язык, и не особо пользующийся популярностью в настоящее время, однако его значение в мировой культуре не может остаться незамеченным. Греческий язык начал рано развиваться. Начало его развития приходится на III – II тысячелетие до н.э, когда на территории Балкан поселились носители протогреческого языка. Первые записи греческим алфавитом приходятся на VIII в. до н.э. С этого времени и начинается расцвет и развитие греческой культуры. Понятно, что в то время не было «общегреческого языка», и даже сейчас можно найти разные диалекты греческого. В определенном смысле распространенность диалектов зависела от степени величия греческих полисов-государств. Например политические успехи Афин повлияли на употребление аттического диалекта, он стал более употребим и распространен.

Современный новогреческий язык существует в двух основных разновидностях: в виде общегреческого литературного и разговорного языка, называемого димотикой («народный язык») и территориальных диалектов. Димотику иногда называют также общенародным языком. Эта разновидность греческого языка была объявлена как национальный язык в 1976 году. Это имеет свой смысл, особенно если учесть, что термин «народный» используется в неоэллинистике и в более широком значении, а именно для обозначения всех живых, некнижных форм языка, вплоть до диалектов.

Помимо названных языковых форм, в Греции существует некий искусственно архаизированный язык – кафаревуса,бывший до недавнего времени официальным государственным языком.

Новогреческий язык, на котором говорят современные греки, значительно отличается от древнегреческого языка, на котором творили великие Гомер и Софокл, Эврипид и Аристофан.

На протяжении длительного времени в Греции наблюдалось сосуществование народного языка – димотики и архаизированного книжного языка – кафаревусы, что создавало большие трудности для тех, кто изучал греческий язык.

Новогреческий язык, безусловно, намного проще древнегреческого: он лишился нескольких падежей, количество предлогов значительно сократилось, произношение поменялось. Однако несмотря на все это, связь между древнегреческим и новогреческим языками до сих пор остается довольно существенной. Греческий не превратился в мертвый язык, не стал инструментом создания сложной терминологии, не утратил своей мелодичности. Он до сих пор продолжает развиваться и прекрасно вписывается в палитру современных, популярных языков.

Интересные факты о греческом языке

- Греческий язык - один из индоевропейских языков. Является единственным представителем греческой группы.

- Греческий язык - один из древнейших письменных языков мира. Первые письменные памятники на греческом относятся к XIV-XII векам до н. э. и написаны слоговым крито-микенским письмом.

- На греческом языке говорят 15 млн. человек, всё население Греции и порядка 80% населения острова Кипр.

- Греческий язык подразделяется на: древнегреческий и новогреческий. В Греции, на новогреческом говорят также албанцы, цыгане и некоторые мусульманские общины.

- Официальным языком Греции и греческой части Кипра является новогреческий язык. Новогреческий язык в свою очередь подразделяется на формы языка: димотика (современная, естественная, народная разговорная форма языка) и кафариовуса (архаичная искусственная разновидность греческого языка). Общепринятой формой и официальным языком Греции начиная с 1976 года признана димотика.

- В греческом языке множество заимствованных латинских и романских слов. Количество английских слов, заимствованных из греческого языка превышает 50 тысяч, т.е. почти 12 % от общего словарного состава английского языка. Наибольшее число греческих заимствований можно найти в таких областях, как медицина и естественные науки.

- Греческий алфавит состоит из 24 букв, стал основой для готического алфавита, глаголицы и кириллицы, коптского, латинского и возможно армянского алфавитов.

- Считается, что количество полос на флаге Греции отражает число в переводе слова свобода на греческий язык.

- В греческом языке роль вопросительного знака играет точка с запятой.

- Александр переводится с греческого как «защитник людей».

Услуги перевода на греческий, переводчики с греческого языка, особенности перевода

Услуги перевода на греческий язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на греческий язык, либо с греческого языка.

Особенности переводов с греческого языка

Переводы на греческий язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков греческого языка?

Если вам необходим переводчик греческого языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас греческий перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net