Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

История венгерского языка, интересные факты о венгерском языке, особенности перевода с венгерского языка

История венгерского языка

Свыше тысячи лет в восточной части Европы, в долинах рек Дуная и Тисы и у подножья Карпатских гор, живет народ, язык которого с точки зрения лексики и строя резко отличается от окружающих его индоевропейских языков.

Отклонившись более двух тысяч лет назад от родственных по языку племен, венгры в поисках новой родины двинулись по неизведанным землям на юго-запад, унося с собой самое ценное свое достояние – венгерский язык.

Примерно в 900-1000 гг. н.э венгерские племена заселяли среднедунайскую равнину. Вторжение венгерских племен носило воинственный характер. Венгры конкурировали за ресурсы с немцами, славянами и румынами. За это время венгерские племена переняли большое количество элементов славянской лексики. Когда венгерский язык был включен в состав Австрийской империи, он испытал на себе сильное немецкое влияние, но восстанавливал свои позиции как официальный язык Трансильвании (венгерской части Австро-Венгрии). Увеличивалось количество людей, говорящих на венгерском как на первом языке. Некоторые города Трансильвании стали полностью венгроязычными. На венгерский язык першли румыны, словаки, евреи, цыгане и другие национальности. Однако по окончании 1918 г. наблюдается спад в использовании венгерского вне Венгрии.

Венгерский входит в финно-угорскую семью языков. Похожими языками в Европе являются финский и эстонский, однако носители этих языков венгров не понимают. Венгерский язык имеет очень интересную и уникальную фонетику гласных. Венгерский язык распространен не только в Венгрии, но так же в Сербии, Румынии, Хорватии, Словении, Словакии.

Периоды истории венгерского языка

Историю любого языка принято делить на периоды. Однако это деление не стоит понимать буквально, т.е что в какое-то определенное время кончается один период в развитии языка и начинается другой. Периоды истории языка переходят из одного столетия в другое, и всякое более или менее важное воздействие государственной жизни и культуры на язык достигает полного своего проявления медленно, иногда на протяжении десятилетий или целого столетия.

Древнейший период истории венгерского языка в настоящее время принято называть древневенгерским. Он начинается с момента самостоятельной жизни венгерского народа и заканчивается принятием христианства, т.е простирается до XI века. Последующий период, который длился до XIV в., называют ранневенгерским, за ним следует до конца XVI в. средневенгерский период.

Если продолжить это деление, то столетия, относящиеся к нововенгерскому периоду, необходимо будет разделить на два отрезка, не имеющих особых названий. Рубежом их является время обновления языка, когда в значительной мере была преобразована вся лексика венгерского языка.

Начало письменности на венгерском языке

Наряду с принятием христианства большое влияние на дальнейшее развитие венгерского языка имело и то обстоятельство, что в это время начинают записывать разговорный язык. Правда, нам известно о существовании и старой венгерской письменности, которая заключалась в том, что письменные знаки, обозначавшие одну букву или один слог, высекались на дереве или на другом легко поддающемся обработке материале; однако эта письменность не удовлетворяла требованиям времени.

Потребности государственного управления и церкви вызывали необходимость создания такой письменности, которой могли бы пользоваться образованные представители государства и духовенство. Но так как официальным языком государственного управления и церкви был латинский и именно на нем писались все грамоты и документы, то прошло немало времени , прежде чем латинское письмо стали применять для передачи собственно венгерского языка.

Древнейшие письменные памятники венгерского языка представляют собой отдельные слова, разбросанные в греческих и латинских текстах и исторических трудах и документах, составленных на латинском языке. Эти одиночные слова принято называть спорадами. Самым известным текстом, в котором встречается наибольшее количество венгерских слов, является грамота об учреждении Тиханьского аббатства.

Первый связный текст на венгерском языке «Надгробная речь и молитва» написан около 1200 г. Одним бенедиктинским монахом на странице латинского молитвенника. Древнейшим стихотворным памятником венгерского языка является перевод латинского стиха около 1300 г. под названием «Плач Марии».

Интересные факты о венгерском языке

- Венгерский язык принадлежит к финно-угорской семье языков, в которой он вместе с мансийским и хантыйским языками составляет угорскую группу. В Европе отдалённо родственными языками являются финский и эстонский, однако носители этих языков понимать венгров не в состоянии. Расхождение между прибалтийско-финскими языками, к которым относятся финский и эстонский, и предком венгерского языка, по данным глоттохронологии, произошло не менее 3000 лет назад. А также большее количество общих корней находится в языках, проживающих на территории России финно-угорских народов - коми, марийском, мордовском, удмуртском.

- Венгерский язык обладает уникальной фонетикой гласных. Кроме Венгрии, распространён в Закарпатской области Украины, а также в местах компактного проживания венгерского нацменьшинства в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии, Хорватии, Словении.

- Самое длинное слово венгерского языка - megszents?gtelen?thetetlens?gesked?seitek?rt, содержащее 44 буквы. Один из возможных переводов на русский: «по причине вашей (стойкой) неоскверняемости».

- Слово «венгры» по одним данным происходит от названия племени «угры», а по другим от названия тюркского племени «оногуры», что означает «десять племен».

- Венгрия – одна из древнейших европейских стран. Она была основана в 896 года раньше, чем Франция и Германия.

- Слово «дом» на венгерском языке звучит очень похоже на другие германские языки (h?z в венгерском, Haus в немецком, house в английском), однако это только совпадение.

-Слова «брат» и «сестра» в венгерском языке состоят из двух корней “test” (тело) и “v?r” (кровь).

- Венгерский имеет минимальное количество заимствованных и интернациональных слов, обладает уникальной фонетикой гласных.

- Кроме Венгрии, распространён в Закарпатской области Украины, а также в местах компактного проживания нацменьшинства Венгрии в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии.

- На венгерском говорят 10,3 миллиона человек в самой Венгрии и приблизительно 4 миллиона — в соседних странах (Румыния, Сербия, Украина и Словакия). Плюс ещё миллион людей по всему свету.

Услуги перевода на венгерский, переводчики с венгерского языка, особенности перевода

Услуги перевода на венгерский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на венгерский язык, либо с венгерского языка.

Особенности переводов с венгерского языка

Переводы на венгерский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков венгерского языка?

Если вам необходим переводчик венгерского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас венгерский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте. Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net