Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О корейском языке, интересные факты о корейском языке, особенности перевода с корейского языка

О корейском языке

Корейский язык относится предположительно к алтайским языкам. Корейский распространен в Японии, Китае, США, России и является государственным языком Республики Корея. Приблизительное число говорящих на корейском языке составляет 78 миллионов человек.

Происхождение корейского языка имеет неопределенный характер как и происхождение самого корейского народа. Этим вопросом начали заниматься в XIX веке, тогда впервые появились гипотезы о генетической близости корейского с японским, китайским, урало-алтайским, тибетским, древнеиндийским, индоевропейским языками и языком айну. Однако основной теорией, к которой склоняются все исследователи корейского языка, является родство корейского с алтайскими языками, а так же корейского и японского языков. Между специалистами различных стран, главным предметом дискуссий были различия и сходства алтайских, корейского и японского языков не только в строе грамматики, но и в фонетическом строе. Исследователи обнаружили множество схожих черт в грамматике и лексике этих языков. Поэтому появляется теория родства корейского языка как с алтайскими, так и с японским языками.

Судя по историческим памятникам на Корейском полуострове существовали и были распространены две группы языков: северная (пуе) и южная (хан).

Корейская письменность появилась в 1443 году, однако обнародована она была в 1446. Корейскому народу необходимо было развивать свою собственную письменность, на своем родном языке, это и вызвало необходимость создания корейского письма. Для обнародования корейской письменности был создан специальный документ, который назывался «Хунминчоныма». До введения корейской письменности, представители высших сословий пользовались исключительно китайскими иероглифами. Так что корейское письмо несло в себе еще одну целевую функцию, а именно – дать правильное представление о чтении китайских иероглифов. В процессе создания корейской письменности, придворные ученые полагались на уже добытый опыт, полученный при создании таких систем письменности как в уйгурском и монгольском письме, а так же на древних китайских печатях.

В основу системы корейского алфавита были положены результаты многочисленных фонологических исследований. Была разработана теория деления слогов на 3 части: начало, середину и конец. Согласные звуки представлены 16 графемами, 5 из которых – основные: к, н, м, n, и заднеязычный носовой н. Что касается остальных начальных букв, то их образование происходило путем добавления к ним дополнительных черт. Гласные представлены 11 буквами, три из которых – основные. По мнению создателей корейского алфавита, он должен быть построен в связи с пятью космогоническими принципами, как в китайском языке и соответствовать принципам космического порядка, то есть отражать причинные связи «пяти стихий». Корейский алфавит со временем становился все популярнее, особенно когда он заменил китайские иероглифы в Корее. Особенностью корейского письма является также группирование букв в слоги. В то же время корейское письмо отличается от таких систем слогового письма, как японская кана, поскольку представляет собой алфавитную систему письма.

Выделяют 6 основных диалектов в корейском языке: юго-восточный, юго-западный, северо-восточный, северо-западный, центральный и диалект острова Чечжудо. Эти диалекты все очень похожи между собой и народы, говорящие на этих диалектах отлично понимают друг друга. Ведь Корея в течении тысячи лет была централизованным государством и корейский оказывал большое влияние на другие диалекты. В 1936 году язык столицы был принят за норму современного корейского литературного языка. Современная орфография корейского языка была разработана в 1933 году Обществом корейского языка. Орфография XV века была основана на фонемическом принципе, современная же корейская орфография основана на морфофонемическом принципе, то есть речь идет о реализации фонемы в зависимости от контекста. В корейском языке - богатый состав гласных и согласных звуков. Они включают в себя 10 простых гласных, три серии смычных согласных и аффрикат. Корейский язык, сродне с алтайскими, обладает гармонией гласных, это играет большую роль в ономатопоэтических словах, которые очень распространены в современныом корейском языке.

Корейский плохо поддается латинизации, с его разнообразием гласных и согласных фонем. К самым популярным системам, появившимся в XIX веке относятся система Министерства образования 1959 года и система Маккьюна – Рейшауэра 1939 года. В 1984 году корейская система была сопоставлена с системой Маккьюна – Рейшауэра, так что теперь обе эти системы широко распространены в Корее и на Западе и практически совпадают. Цель этой системы – передать современное корейское произношение посредством латинского алфавита. В соответствии с этой системой в зависимости от реализации фонемы в контексте, она может быть передана более чем одной буквой латинского алфавита. Лексический состав корейского языка состоит из заимствований и чисто корейских слов. По мере того, как корейский контактировал с другими языками, его словарный состав постоянно менялся. Самое большое количество заимствованных слов – из китайского языка.

Интересные факты о корейском языке

- Корейский язык является официальным языком Северной и Южной Кореи, а также одним из официальных языков корейского автономного округа Яньбянь в Китае.

- Число носителей корейского языка в мире составляет около 78 миллионов человек.

- Корейский язык основан на агглютинативной морфологии и фиксированном порядке слов.

- Сеул, столица Южной Кореи, в переводе с корейского языка означает – столица.

- В Корее на 80 миллионов населения есть всего около 300 разных фамилий.

- До XV века письменность корейского языка была основана на китайских иероглифах и называлась Ханчча. В настоящий момент письменность Ханчча практически вытеснило фонематическое письмо Хангыль.

- Группа ученых во главе с королем Сечжоном Великим в 1443 году создали эту систему письменности, потому что прежде корейцам приходилось пользоваться китайскими иероглифами, чтобы писать, учиться и учить, хотя они говорили на языке, который отличался от китайского и японского языков.

- В корейском языке 24 буквы (14 согласных, 10 гласных),11 дифтонгов(сдвоенные согласные) и 5 сдвоенных гласных.

- Корейский язык, также как венгерский, турецкий, монгольский и финский языки, относится к урало-алтайской группе.

- Корейский язык, наряду с японским считают самым вежливым языком.

- Характерной чертой корейского языка является отсутствие в разговорной речи вежливого местоимения "Вы". Оно либо просто опускается либо вместо него используется обраще ние в третьем лице, например: господин Драгон. По отношению к людям низкого социального статуса (водите лям, охранникам, продавщицам и т. д.) и средних лет используются обращение "тетя" (аджумма) и "дядя" (аджосси).

Услуги перевода на корейский язык, переводчики с корейского языка, особенности перевода

Услуги перевода на корейский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на корейский язык, либо с корейского языка.

Особенности переводов с корейского языка

Переводы на корейский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков корейского языка?

Если вам необходим переводчик корейского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас корейский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net