Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О киргизском языке, особенности перевода с киргизского языка

О киргизском языке

Киргизский язык входит в группу тюркских языков и является государственным языком Киргизии. Примерно 2,9 миллионов человек говорят на киргизском языке и большинство из них проживает в Киргизии. История образования киргизского языка довольно запутана, так как часто путают проблему происхождения киргизского языка с проблемой происхождения киргизского народа, что есть разные вещи.

Впервые народ киргизов был упомянут в китайских источниках, примерно в I – III веках до н.э. По древности с ним могут сравниться только греки. Такие народы как голландцы, англичане, французы, немцы, поляки и русские появились примерно на 500-1000 лет позже. Однако есть и настораживающий момент! Первые упоминания о киргизском народе были сделаны китайскими иероглифами, чтение которых далеко не однозначно. Очень сложно установить, как читались эти иероглифы на момент создания хроник о киргизском языке. Существуют два варианта прочтения этих иероглифов гэгунь и цзянькунь. Но все же непонятно почему эти слова относят именно к упоминанию о киргизах. Это можно пронаблюдать только по происхождению и видоизменению китайских иероглифов. Помимо этого существует два народа, которые называют себя киргизами. В IX веке появляется китайский народ, который существует под двумя названиями: Ха-ка-сы и Сяцзяцзи. Монголы называли их хирхизами. В XVI I веке этот народ создает большое государство на реке Енисей и переживает значительный подъем, входит в империю джунгаров (западных монголов). Джунгары в тот момент господствовали и воевали. Им удалось разбить китайцев, русских, маньчжуров и даже захватили Ташкент. Но в XVI I I веке ситуация изменилась. Китайцы разбили джунгаров и растворились среди других народов. Именно енисейские киргизы оказывают сопротивление русскому покорению Сибири.

История второго народа киргизов связано с горами Тянь-Шань. Множество событий мировой и азиатской истории происходило на территории Киргизии:

- Именно здесь располагался центр западно-тюркского каганата, оставившего после себя множество памятников рунического письма;

- В X веке здесь произошла таласская битва;

- В XI – XI I веке здесь процветало государство Караханидов.

Эта территория была очень значимой для деятельности Чингисхана, Бабура и Тамерлана.

Среди исследователей нет ни одного мнения о том, почему два народа вошли в историю под одним именем. Бытует мнение, что Киргизский каганат простирался от Енисея до Тянь-Шаня и оба народа просто унаследовали древнее имя. Другие говорят о приходе енисейских киргизов на Тянь-Шань, которые и подарили местному населению свое название. Так же говорят о миграции киргизов в районе Байкала и Алтая и разделении народа, часть которого ушла на юго-запад к горам Тянь-Шань, а другая часть на восток к Енисею. Но какая версия настоящая до сих пор не знает никто.

Издавна полосу Великой Степи от Дальнего Востока до Волги населяли племена, которые говорили на тюркских и монгольских языках. Выделяют не менее пяти различных классификаций тюркских языков. Самая распространенная из них:

- Булгарская;

- Огузская;

- Кыпчакская;

- Карлукская;

- Группа сибирских языков.

Киргизский язык безусловно относится к кыпчакской группе.

На основе сравнения диалектических различий и фактов, об истории киргизского языка можно высказать такие убеждения:

- Общенародные черты современного киргизского языка сложились очень давно, примерно полторы тысячи лет назад, на территории расселения киргизского народа.

- События, которые едва не привели к полному распаду единого киргизского языка, происходили после XV века. В это время происходило расселение киргизских племен на современной территории и между тремя киргизскими диалектами происходил процесс постепенного расхождения, вплоть до Великой октябрьской революции. Самые значительные изменения происходят в области лексики, грамматики и фонетики и подразделяются на четыре группы:

Первая группа включает в себя самые древние элементы языков. Сюда входят:

- восстанавливаемые корневые морфемы;

- отдельные корневые слова;

- древнейшие словоизменительные и словообразовательные морфемы с грамматическим значением;

- общая структура производного слова и предложения;

- грамматическое значение основ глагола.

Во вторую группу входят общие языковые явления тюркских языков. Данные языки сходятся как в системе гласных, так и системе согласных. Различия между ними существуют лишь в семантике, в основном. Степень сходства языков одной классификационной группы, зависит от близости к ним той эпохи, когда общались носители этих языков и от результатов этого общения, то есть от того в каком объеме были выявлены или выработаны их общие черты и какие факторы повлияли на это. Чем теснее и длиннее было это общение, тем больше в их языке имеется общих черт. Так, например, если взять киргизский и алтайские языки, то несмотря на ряд морфологических, фонетических и лексических сходств с языками чагайской и кипчакской группы, должны быть выделены в отдельную классификационную группу.

Третья группа – группа сходства киргизского и алтайских языков по фонетическим, лексическим и морфологическим признакам и отличия киргизского от других родственных языков.

Четвертая группа включает в себя общенародные черты, свойственные только современному киргизскому языку.

Услуги перевода на киргизский язык, переводчики с киргизского языка, особенности перевода

Услуги перевода на киргизский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на киргизский язык, либо с киргизского языка.

Особенности переводов с киргизского языка

Переводы на киргизский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков киргизского языка?

Если вам необходим переводчик киргизского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас киргизский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net