Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

Интересные факты о латышском языке, особенности перевода с латышского языка

О латышском языке

Латышский язык один из восточнобалтийских языков, язык индоевропейской семьи. Латышский – государственный язык Латвии и один из официальных языков Европейского союза. Общее число говорящих на латышском языке составляет примерно 2 миллиона человек. Кроме Латвии распространен так же в таких странах как Швеция, Ирландия, Англия, Россия, США, Германия, Литва, Эстония, Канада и др. Начиная с XX века число говорящих на латышском языке сокращается по причине неблагоприятного демографического положения Латвии и миграции.

Бытует мнение, что латышский – довольно легок в изучении, однако это далеко не так. Латышский имеет сложную систему склонений и падежей, правил и исключений из правил. В связи с тем, что Латвия почти все историческое время находилась то под властью немцев, то под властью шведов, этот язык впитал в себя лексику обоих этих языков. Ударение в латышском языке всегда падает на первый слог, однако из-за наличия в этом языке долгих гласный, иногда создается такое впечатление, что таких ударений два. В этом состоит сходство латышского и финского языков.

В латышском языке различают 3 диалекта: среднелатышский, ливонский и верхнелатышский.

Среднелатышский диалект распространен в центральной части Латвии и лежит в основе литературного языка, формировавшегося со второй половины XIX века.

Ливонский диалект распространен на северо-западе Видземе и на севере Курземе.

Верхнелатышский или как его еще называют «латгальский» диалект распространен на востоке Латвии. Некоторые даже считают латгальский отдельным языком.

Письменность на латышском языке появилась более 400 лет назад и со временем латышское написание было признано одним из самых правильных среди латинских систем написания в мире. Во второй половине XVI века написание было основано на принципах написания средненижненемецкого языка, и еще часто использовался готический шрифт. Он использовался вплоть до XXвека. Ситуацию изменила новая орфография, которая была принята в 1908 году и согласно которой готические буквы были заменены латинскмими. Способом обозначения долготы в латышском языке является простая черточка, то есть короткий гласный не обозначается вообще, а если гласный долгий, то сверху над ним ставится черточка.

Латышский язык находится в постоянном контакте с такими языками как литовский, эстонский, ливский, белорусский, а так же русским, польским, немецким и шведским. Это существенно повлияло на лексический запас и грамматику латышского языка. Так же латышский попал под влияние языков финно-угорской группы.

Господствующим в сфере образования, науки и управления вплоть до XX века был немецкий язык. В словаре латышского языка можно найти до 3000 заимствований из немецкого языка, так же точно в нем можно найти немало английских слов.

Становление латышского языка относят к XVI веку, а в XVI I веке уже появились первые латвийские нормативные акты. Первыми авторами, писавшими на латышском языке были представители балтийского немецкого духовенства. Именно они занимались работой по становлению письменного латышского языка, способствовали становлению латышской грамматики и словарного состава. Первый текст на латышском языке появился в 1525 году. К первым печатным книгам на латышском языке относят: «Евангелическо-лютеранский катехизис» и «Католический катехизис». Эти книги сохранились и до наших дней. Первый словарь латышского языка вышел в 1638 году, а в 1644 году вышел первый учебник грамматики, изданный немецкими священнослужителями.

В XIX веке со стороны латышей просыпается интерес к своему языку. До этого балтийская немецкая аристократия считали латышский язык «деревенским языком», на котором невозможно выразить высокие мысли. Однако в конце XIX века ситуация изменилась таким образом, что латышский получил статус высоко стандартизированного языка. На нем издавалось большое количество художественной литературы и прессы.

Интересные факты о латышском языке

- Латышский язык принадлежит балтийской ветви индоевропейских языков. Наиболее близким к нему является литовский язык.

- Латышский язык и литовский язык являются единственными дошедшими до наших дней балтийскими языками.

- Корни православия в Латвии объясняют схожесть в латышском и русском языках слов: святой, церковь, книга, пост, крест.

- Различия между латышским и литовским языком: в латышском языке ударение фиксировано на первом слоге, в литовском оно свободное; литовским k и g перед гласными соответствуют в латышском c (=ts) и dz; литовским сочетаниям an, en, in, un соответствуют в латышском uo, ie, i, u; сочетания tj и dj в литовском дают, соответственно, c и dz, а в латышском – ? и ?; сочетания sj и zj соответствуют в литовском si и zi, а в латышском – ? и ? и др.

- В латышском языке много слов, похожих на русские: человек – цилвекс, книга – грамата, вокзал – стация, автобус – аутобусс, кафе – кафейница, такси – таксометрс, банк – банка и др.

- Диалекты латышского языка: ливонский, центрально-латышский и верхне-латышский (или латгальский). В основу литературного языка положен центрально-латышский диалект; письменность – на основе латинского алфавита с использованием диакритических знаков; раньше использовался готический шрифт. Первый письменный памятник – Катехизис (1484).

- В латышском языке есть 2 формы обращения: официальная и неофициальная. Например, «ты» (tu) при вежливом обращении превращается в jus («вы»).

- В предложении порядок слов свободный - зависит от того, на какое слово падает смысловое ударение. Так, предложение «В стакане вода» будет выглядеть так: Glaze ir udens, а «Вода в стакане» - Udens ir glaze. В целом преобладает порядок SVO. Определяемое слово стоит после определения.

- В латышском языке нет среднего рода.

- Латвия – одна из двух стран, где название валюты евро передается на письме не как Euro, а по-своему: Eiro [эйро], поскольку Европа по-латышски – Eiropa. Вторая страна со своим написанием евро – Греция (????).

Услуги перевода на латышский язык, переводчики с латышского языка, особенности перевода

Услуги перевода на латышский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на латышский язык, либо с латышского языка.

Особенности переводов с латышского языка

Переводы на латышский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков латышского языка?

Если вам необходим переводчик латышского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас латышский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net