Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О македонском языке, интересные факты о македонском языке, особенности перевода с македонского языка

О македонском языке

Македонский язык – это самый молодой литературный славянский язык, входит в южнославянской группе, восточной подгруппе языков. Македонский является очень близким генетически к болгарскому языку. Македонский – государственный язык республики Македония. Первая грамматика македонского языка вышла в 1946 году, созданная Бруно Кепески. Алфавит македонского языка был создан в 1944 году. Он состоит из 31 буквы. Ударение всегда падает на третий слог от конца слова (исключения составляют заимствования и деепричастия).

Существуют три основные группы диалектов македонского языка: северомакедонские, западномакедонские и восточномакедонские. Основа литературного языка была поставлена на западномакедонском диалекте, так как сербский и болгарский языки менее всего влияли на него. Словарный состав македонского языка включает в себя в основном элементы общеславянской лексики. Главным источником заимствований являлся сербскохорватский язык. Но после того как Македония обрела независимость, сразу начался процесс выведения из языка слов сербского происхождения. А в результате взаимодействия народов, живущих на Балканах, в македонском языке появилось множество балканизмов, то есть слов румынского, турецкого, греческого происхождения. Все же македонский стал отличаться от других славянских языков. Особенное отличие представляла система развитых глагольных форм македонского языка.

Основные характеристики македонского языка:

- открытость по отношению к другим диалектам и взаимодействие с ними в рамках использования словарного запаса;

- отсутствие ориентации на письменную книжную традицию;

- соблюдение дистанции по отношению к южнославянским языкам;

- вариативность нормы.

Грамматика македонского языка очень схожа с болгарским. Характеристики грамматического строя македонского языка:

- аналитический способ выражения падежных отношений (с помощью предлогов);

- аналитические степени сравнения наречий и прилагательных;

- наличие звательной падежной формы;

- употребление постпозитивного определенного артикля;

- употребление двойных местоимений;

- насыщенная система глагольных времен;

- утрата инфинитива с заменой его на конструкцию.

В македонском языке, слова пишутся так, как они произносятся. В древние времена все народы, проживающие на территории Македонии говорили на языке, который позже был вытеснен греческим, поэтому невозможно определить место македонского языка среди других индоевропейских языков. На этом языке до нас дошли только некоторые имена собственные и разрозненные слова, которые не позволяют судить о том, является ли македонский самостоятельным языком или диалектом греческого.

Интересные факты о македонском языке

- Македонский язык - один из южнославянских языков, самый молодой литературный славянский язык.

- Македонский язык принадлежит к восточной подгруппе южнославянских языков.

- Генетически македонский язык близок к болгарскому языку (до формирования литературного языка в 1945 г. многие лингвисты относили македонские говоры к болгарским).

- Македонский язык является государственным языком Республики Македонии.

- Диалекты македонского языка делятся на три основные группы: западномакедонские, восточномакедонские, северомакедонские.

- В качестве основы литературного языка были взяты центральные говоры западномакедонского диалекта (Битола, Прилеп, Велес, Кичево).

- В политической и научной терминологии главным источником и посредником является сербскохорватский язык. После 1991 года, когда Республика Македония стала самостоятельным государством, осуществляется языковая политика по замене слов сербского происхождения.

- Македонский язык отличается от других славянских языков развитой системой глагольных модально-темпоральных форм.

- 29 октября 1944 года в селе Горно-Врановци был издан первый номер старейшей газеты в Республике Македонии — «Нова Македония», который считается первым печатным документом на литературном македонском языке.

- Некоторые слависты отрицают существование самостоятельного македонского языка, отличного от болгарского, и считают его диалектом болгарского языка («вторая литературная норма болгарского языка»).

Услуги перевода на македонский, переводчики с македонского языка, особенности перевода

Услуги перевода на македонский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на македонский язык, либо с македонского языка.

Особенности переводов с македонского языка

Переводы на македонский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков македонского языка?

Если вам необходим переводчик македонского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас македонский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net