Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О малайском языке, особенности перевода с малайского языка

О малайском языке

Малайский язык входит в австронезийскую группу языков. Малайский распространен на острове Суматра, Борнео, а так же Малаккском полуострове. Признан государственным в Бруней, Сингапуре, Малайзии, . Количество говорящих на малайском составляет примерно 20-30 миллионов человек. Письменность – на основе латиницы. Первые памятки о существовании малайского языка зародились примерно в VI I веке. В малайском языке тесно взаимосвязаны два главных принципа речевого этикета – регулирование социальных отношений и вежливость. Малайский очень интересен тем, что социальный статус и общественное положение собеседников можно установить по количеству использованных в речи вежливых форм и конструкций, так же можно определить характер их отношений и особенности ситуации в общении.

Для выражения высокой этикетности отношений, характерно использование определенных грамматических и лексических элементов. Выделяют довольно таки интересный стиль в этикетном общении малайского языка, который носит название: королевский или дворцовый язык. Этот язык применяется в общении лишь с правителем или членом семьи правителя. Это весьма приемлемо для малайского, так как в малайском обществе правитель занимает особое, наиболее почетное и уважаемое место. Особые лексические элементы существуют в малайском для выражения почтения и уважения. В такой речи обычно присутствует огромное количество заимствований из таких языков как: арабский, персидский и санскрит. Конечно, такая речь не приемлема для повседневного общения среди простых малазийцев.

Что касается грамматики королевского языка, то здесь так же существуют определенные правила. Она характеризуется частым употреблением и повторением определенных слов и словосочетаний, что значительно усложняют ее, а так же некоторыми морфологическими особенностями. Этот вид речи разработан для общения с высокопоставленными лицами. Можно выделить определенные формы, которые не употребляются в такой речи:

- Несогласие с правителем;

- Предложение правителю. Например, нельзя сказать: «Кушай, пожалуйста», приемлема форма такого предложения: «Просим Вас откушать»;

- Проявление грубости, распоряжения или указания правителю.

Для королевской речи характерна сложная система обращений и личных местоимений. Обращение составляется в определенном порядке:

1. Почтительная формула;

2. Название должности;

3. Титул;

4. Религиозное звание;

5. Личное имя;

6. Почтительный арабский титул;

7. Имя и титул отца.

Так же сложность обращения зависит от важности титула высокопоставленного лица (чем почетнее титул, тем длиннее обращение). Так же при наличии нескольких титулов, их тоже нужно перечислять в определенном порядке. Малайский язык имеет очень сложную систему местоимений и применения этих местоимений. Выбор местоимения зависит от возраста, социального статуса собеседника и ситуации общения.

Трудности перевода на малайский язык состоят в идентификации верного способа обращения. На каждое обращение существует определенное правило и именно от верного соблюдения этих правил собственно и зависит качество перевода.

Услуги перевода на малайский язык, переводчики с малайского языка, особенности перевода

Услуги перевода на малайский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на малайский язык, либо с малайского языка.

Особенности переводов с малайского языка

Переводы на малайский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков малайского языка?

Если вам необходим переводчик малайского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас малайский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net