Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О молдавском языке, интересные факты о молдавском языке, особенности перевода с молдавского языка

О молдавском языке

Молдавский язык входит в индоевропейскую семью и романскую группу языков. Является официальным языком в Молдавии. Так же молдавский широко распространен в Трансильвании и Буковине. Литературный молдавский язык формировался примерно с 1924 по 1989 год. Основой молдавской письменности является латиница. Молдавский очень близок по своей природе к румынскому языку.

Вопрос о происхождении молдавского языка и по сей день является актуальным. Существует историческая версия, которая свидетельствует, что развитие молдавского языка связано непосредственно с историей переселения его народа. Предки молдаван пришли на территорию Молдавии с запада, через Карпаты. Позже в результате экспансии молдавского населения к востоку и северу Бессарабия и Буковина становятся центром молдавского языка. Эти события относят примерно к XV веку. Появление письменных памятников молдавского языка относят к XVII веку. В XVIII веке молдавский разделяется на два диалекта: северный и южный. Это было связано с интенсивной колонизацией Приднестровья.

Примерно в 30-40 годы начинается активное вытеснение молдавского языка из разных сфер жизни, прежде всего образования и делопроизводства. Русский язык постепенно вытесняет молдавский. Ведение делопроизводства на молдавском языке прекращается в 1828 году. В 1866 году в Кишеневской гимназии запрещают преподавание молдавского языка, а после этого примерно через пять лет и в училищах Бессарабской области. Вытеснение молдавского из религиозной среды и церковного богослужения происходит во второй половине XIX века. Богослужения были не запрещены только на русском, а организовать службу на этом языке было довольно трудно. В связи с этим закрылось около 400 церквей. Молдавский применяется лишь в повседневном общении крестьян.

Однако период революции 1905–1907 годов меняет ситуацию. Происходит возрождение молдавского языка, как в обиходной сфере жизни, так и в сфере образования, делопроизводства и религии. Возобновляется преподавание молдавского в Кишиневской духовной семинарии, а так же выпуск журналов и газет на молдавском языке. Происходят существенные изменения в лексической и грамматической сфере молдавского языка. Единого алфавита еще не существовало. В основном использовали либо молдавскую кириллицу, либо русский алфавит. Молдавский и румынский язык являлись практически синонимами.

В 1924 году молдавский язык получает статус официального. Леонидом Маданом была разработана «Молдавская грамматика», а позже на ее основе Молдавским научным комитетом были опубликованы правила правописания на молдавском языке. Все старания были направлены на создание самостоятельного молдавского языка, отличного от румынского. Планировалось введение в язык большого количества неологизмов, включавших в себя русские и молдавские корни.

Попытка перейти на латинский алфавит не увенчалась успехом, и компания по латинизации прекратилась в 1938 году. Кириллическая графика снова стала основой письменности молдавского языка.

В 1989 году было практически утверждено тождество между молдавским и румынским языком. Слишком много общего объединяло эти языки, например: похожие варианты литературной нормы, а так же наличие общей традиции. В 1989 году кириллический алфавит был отменен и снова введена латиница. До сих пор некоторые не видят различий между румынским и молдавским и называют их единым языком. Однако по опросам населения Молдавии в 2004 году, около 80% назвали молдавский своим родным языком.

В вузах Молдавии не изучается молдавский, изучается предмет «румынский язык». 19 мая 2008 года президент Молдавии Владимир Воронин заявил, что именно кириллица является первым алфавитом молдавского народа.

Интересные факты о молдавском языке

- Румынско-молдавский словарь был создан бывшем депутатом Василе Стати в 2003 году и включает в себя 19000 слов;

- В молдавской Конституции молдавский является государственным языком, в то время как в декларации независимости указан румынский язык;

- Молдавский и румынский более всех остальных языков похожи на латынь.

Услуги перевода на молдавский язык, переводчики с молдавского языка, особенности перевода

Услуги перевода на молдавский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на молдавский язык, либо с молдавского языка.

Особенности переводов с молдавского языка

Переводы на молдавский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков молдавского языка?

Если вам необходим переводчик молдавского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас молдавский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net