Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О монгольском языке, особенности перевода с монгольского языка

О монгольском языке

Монгольский язык входит в алтайскую семью языков, северомонгольскую группу. Является официальным языком Монголии. Кроме Монголии распространен также в Китае и России. Приблизительное число говорящих на монгольском языке составляет 5.7 миллиона человек.

Выделяют три основных этапа в развитии монгольской письменности:

- Древний (XI I I – XV вв.);

- Доклассический (XV – XVI I вв.);

- Классический (XVI I – XX вв.).

Считается, что на протяжении всего развития у монголов было пять разных письменностей и алфавитов. До сих пор не известен точный период появления монгольской письменности. По некоторым памятником можно отличить лишь появление системы письменности, введенной Чингисханом.

Письменная и устная формы монгольского языка имеют множество различий. Существует предположение, что письменный монгольский сложился на основе наречия керентов, еще в дочингисхановский период. Но монгольский алфавит был заимствован у тюркского народа уйгуров.

Примерно в 1930 году планировалось ввести латинский алфавит, однако эта попытка не увенчалась успехом и в 1943 году произошло внедрение кириллического алфавита в монгольский язык.

Окончательное формирование монгольского алфавита относят к XVI веку. В XIII веке появляется так называемое «квадратное письмо», которое основывалось на тибетском алфавите. На этом письме было написано всего лишь несколько документов, и от него практически ничего не сохранилось.

Литературный древнемонгольский язык получил окончательное оформление лишь в XVI веке. Именно на этом языке появились переводы буддистских сочинений и как результат монгольский язык содержит в себе множество заимствований.

Буддизм возродился в Монголии в XVI веке и это существенно повлияло на письменный монгольский язык. Новые слова пришли на замену старым, часто употребимым. Из-за влияния других диалектов, монгольский пополнил свой лексический запас заимствованиями из тибетских языков. Этот период называли классическим периодом монгольского языка.

В период распространения книгопечатания в Пекине и Южной Монголии классический период письменного монгольского языка достигает своего расцвета. Появились многочисленные литературные наречия, которые хоть и были частью одного, единого языка, в то же время имели свои собственные отличительные особенности. Язык письменности сильно отличался от живого, разговорного монгольского языка. Эти различия касаются всех аспектов языка: синтаксиса, морфологии, фонетики и лексического запаса.

Ближайшими родственниками монгольского языка являются бурятский и калмыцкий. Самым главным диалектом монгольского является халхаский. Если говорить о группах диалектов, то выделяют: восточную и западную группы. В основном они отличаются только по фонетическим особенностям.

Монгольская фонетика отличается сложной силлабической структурой.

Грамматика монгольского основана на присоединении суффиксов к основам слов. Существительным присущи категории падежа и числа. Насчитывают 8 падежей. Отсутствует категория рода. Прилагательное может выполнять как функцию определения, так и функцию сказуемого. Отсутствуют степени сравнения. Глагольные формы подразделяются на группы: причастные, деепричастные и финитные. Деепричастие всегда подчинено глаголу. Безличные и личные суффиксы выполняют роль притяжательных местоимений. Стабильный, структурированный порядок слов.

На данный момент в современном монгольском языке полно заимствований из тюрских языков, китайского, персидского, арабского, тибетского языков и санскрита, а так же русского и английского языков.

Услуги перевода на монгольский язык, переводчики с монгольского языка, особенности перевода

Услуги перевода на монгольский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на монгольский язык, либо с грузинского языка.

Особенности переводов с монгольского языка

Переводы на монгольский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков монгольского языка?

Если вам необходим переводчик монгольского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас монгольский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net