Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О норвежском языке, интересные факты о норвежском языке, особенности перевода с норвежского языка

О норвежском языке

Норвежский язык принадлежит к индоевропейской семье языков и входит в германскую группу, скандинавскую подгруппу. Является государственным языком в Норвегии. Приблизительное число говорящих на норвежском языке составляет 4,6 миллионов человек. Самыми близкими к норвежскому являются исландский, фарерский, а так же датский и шведский языки.

Среди диалектов норвежского языка существуют некоторые различия, которые, прежде всего, проявляются в лексике, грамматике и синтаксисе. Ранее на протяжении долгого времени, письменным языком Норвегии был датский. На данный момент в Норвегии существует две основные формы норвежского языка: «букмол» и «нюнорск».

Формы «букмола» и «нюнорска» относят к «консервативно - радикальным». Если говорить об употреблении этих форм, то довольно трудно определить какая из них более употребима, все же можно сделать вывод, опираясь на статистику.

Букмол – более распространен в городах и пригородах, в то время как нюнорск используется больше в сельской местности. Однако, если говорить о печатных публикациях, здесь преобладает букмол, который используют 90% печатных публикаций и только 10% используют нюнорск. Получается, что нюнорск употребляют всего лишь 10-12% населения. Хоть диалекты и являются в норвежском очень популярны и распространены, они все же уступают общему разговорному норвежскому.

Современные скандинавские языки произошли от общего древнескандинавского. В 872 году Харольд I Прекрасноволосый объеденил Норвегию и в это же время начинают использовать рунический алфавит. Примерно в 1030 году в Норвегию приходит христианство и приносит с собой латинский алфавит. В этот же период норвежский начинает отделяться от своих соседей.

Приблизительно до 1300 года языки Норвегии и Исландии оставались очень похожими и развились в древне - исландский и древне - норвежский. В 1397 году датский используется в качестве письменного норвежского языка. Датский становится языком норвежской элиты. В 1814 году Норвегия становится независимой от Дании, но входит в унию со Швецией. Норвежцы пытались добиться независимости своей страны. Позже, лингвист Ивар Аасен начинает заниматься изучением природы норвежского языка. В 1917, 1938 и 1959 годах проводились реформы, которые были направлены на создание единого норвежского языка, за этот период букмол и нюнорск сильно сблизились. Народ, говорящий на этих наречиях не одобрял изменений и старался препятствовать слиянию этих двух диалектов.

Норвежский официальный языковой совет долгое время противоречиво обозначал нормы, правописания, грамматики и лексики норвежского языка. Как букмол так и нюнорск имеют большое количество вариантов. До сих пор так и невозможно рассчитать точное количество норвежских диалектов. И в некоторых случаях носители разных диалектов не способны понять друг друга, так сильно они отличаются, хоть и относятся к одному и тому же языку.

Грамматический строй норвежского языка - довольно четкий. Он отличается строгим порядком слов. Подлежащее стоит на первом месте, затем идет сказуемое, этот порядок меняется лишь при построении вопросительного предложения. Если требуется поставить логическое ударение нужно поменять подлежащее и сказуемое местами. Глаголы спрягаются. Определенный артикль считается частью существительного. Неопределенный артикль может изменяться в зависимости от рода существительного. Нет четкого определения рода существительного и можно выбрать род самому (из 2-х – 3-х вариантов). Перед существительными обозначающими род деятельности артикль не ставится.

Интересные факты о норвежском языке

Интересные факты о норвежском языке:

- Самый первый норвежский словарь вышел в 1634 году;

- В 1917 году произошла смена элементов норвежской орфографии;

- Датчане и шведы хорошо понимают норвежцев, но совсем не понимают друг друга;

- Исландцев не понимает никто;

- Норвежский живет в основном на Диком Западе США, где большинство населения – выходцы из Норвегии;

- Норвежский сохранил ярко выраженное мелодичное ударение.

Услуги перевода на норвежский язык, переводчики с норвежского языка, особенности перевода

Услуги перевода на норвежский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на норвежский язык, либо с норвежского языка.

Особенности переводов с норвежского языка

Переводы на норвежский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков норвежского языка?

Если вам необходим переводчик норвежского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас норвежский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net