Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О португальском языке, интересные факты о португальском языке, особенности перевода с португальского языка

О португальском языке

Португальский язык занимает второе место среди романских языков (после испанского) по числу говорящих на нем. Этот язык является официальным в Португалии, Бразилии, Восточного Тимора, Анголы, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Макао, Сан-Томе и Принсипи. Близок к португальскому языку язык испанской провинции Галисии, граничащей с Португалией. Португальский язык вместе с испанским и каталанским, составляет иберо-романскую подгруппу. Португальский язык, как и соседний испанский, произошел из того варианта народной латыни, который распространился на Пиренейском полуострове после римского завоевания (III – II вв. до н.э.).

В средние века судьба Португалии была близка к судьбе соседней Испании. Так же как и Испания, Португалия подвергалась нашествию так называемых варваров, затем – арабскому завоеванию. Образование Португалии как отдельного государства связано с периодом Реконкисты (борьбы против арабов). В XI веке территория между реками Миньу и Тежу выделилась в отдельное портукаленское графство по имени города Портукале. Около 1140 г. Португалия порвала с Кастилией и стала независимой. К этому времени язык Португалии уже значительно отличался от языка других частей полуострова. Находясь далеко от центра, меньше подвергаясь арабскому влиянию, он развивался, особенно на севере, в несколько замедленном темпе и оказался в общих своих чертах более архаичным, чем испанский.

Самым старым документом на португальском языке считается «Ауту де Партильяш» по жанру это деловое письмо. Португальский литературный язык сложился к XVI в. когда жил и творил корифей португальской литературы Луиш де Камоэнс – автор эпической поэмы «Лузиады», в которой описываются путешествия Васко де Гамы и отражены другие выдающиеся события португальской истории. Дата создания «Лузиад» считается началом нового, современного периода в истории португальского языка. Язык «Лузиад» в основных своих чертах близок к современному. К XVI в. относится и появление первой грамматики португальского языка, автором которой был Жуан де Барруш.

В XV- XVI вв. в эпоху Великих географических открытий в которых Португалия сыграла большую роль (Магеллан, Васко да Гама, Генрих Мореплаватель, Кабрал, открывший Бразилию – выходцы из Португалии), началась экспансия португальского языка.

На захваченных территориях в Южной Америке (Бразилия), Африке, Азии, где обосновывались португальские завоеватели, распространялся и португальский язык, который усиленно насаждался среди местного населения. В Бразилии португальский язык к началу XIX в. почти полностью вытеснил местные индейские языки.

С течением времени возникло некоторое различие между португальским языком Португалии и Бразилии, при этом язык Бразилии оказался более консервативным, более близким к языку XVI в. Сейчас португальский язык существует в двух основных вариантах – португальском и бразильском, которые различаются главным образом в фонетике и лексике, а так же некоторые его разновидности существуют в странах Африки и Азии. Самое большое количество носителей португальского языка проживает в Федеративной Республике Бразилия.

Интересные факты о португальском языке

- Португальский язык — официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Экваториальной Гвинеи, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао.

- Португальский язык существует в двух основных вариантах - португальском и бразильском, которые различаются главным образом фонетикой и лексикой.

- Одни и те же предметы в Португалии и Бразилии иногда называются по-разному. Португальский - бразильский – русский: comb?io - trem – поезд, montra - vitrina – витрина, el?trico - bonde – трамвай, rapariga - mo?a – девушка, cami?o - caminh?o – грузовик, autocarro - ?mnibus – автобус, pequeno almo?o - caf? de manh? - завтрак ,fato - terno - мужской костюм, tecido - fazenda – ткань,hospedeira - aeromo?a – стюардесса,adepto - torcedor – болельщик, sumo - suco – сок,gelado - sorvete – мороженое,refrigerador - frigor?fico – холодильник.

- Лексика португальского языка обогатилась за счет арабских и немецких слов, а также словаря языков азиатских народов, с которыми вступали в контакты португальские путешественники-первооткрыватели и торговцы.

- Свыше 90 % современной лексики в испанском и в португальском языках имеет романское происхождение.

- Галисийский язык (по-португальски galego или portugu?s da Galiza), на котором говорят около 3-4 млн. человек, живущих на северо-западной оконечности Иберийского полуострова, представляет собой наиболее архаичный диалект португальского, а сама Галисия считается колыбелью португальского языка и литературы.

- В районе города Миранда-ду-Доуру, сохранился язык мирандеш — архаичный португальский, близкий к испанскому. На нем говорит всего несколько тысяч человек, однако в 1990-е годы он получил официальный статус, и на нем даже выходит газета.

- Письменность португальского языка создана на основе латинского алфавита. Развился из средневекового галисийско-португальского языка и провинциальной латыни.

- С фонетической точки зрения португальский, для русскоговорящих, не представляет сложностей – в нем так же есть шипящие, свистящие и фрикативные согласные, как и в русском. Основная сложность в произношении проявляется обычно в так называемых «носовых звуках».

- Португальский язык имеет свой собственный музей – Музей Португальского Языка (Museu da L?ngua Portuguesa) в городе Сан Пауло, Бразилии.

Услуги перевода на португальский, переводчики с португальского языка, особенности перевода

Услуги перевода на португальский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на португальский язык, либо с португальского языка.

Особенности переводов с португальского языка

Переводы на португальский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков португальского языка?

Если вам необходим переводчик португальского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас португальский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net