Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О румынском языке, особенности перевода с румынского языка

О румынском языке

Румынский язык принадлежит к индоевропейской семье языков и входит в романскую группу, балкано-романскую подгруппу. Является государственным языком в Румынии и Молдавии. Общее число говорящих на румынском языке составляет приблизительно 27 миллионов человек. Распространен в таких странах как Венгрия, Румыния, Сербия, Молдавия, Германия, США, Израиль, Россия, Украина.

История румынского языка тесно переплетается с историей румынского народа. Существует несколько гипотез о развитии румынского языка, основа которых тесно связана с развитием румынского народа. Можно привести приблизительную картину этапов развития румынского языка. Она выглядит следующим образом:

- До II века н.э языки Балкан (даки, иллирийцы, геты, мезы);

- II – III века н.э народная латынь;

- IV – VII века балканская латынь;

- VIII – XI века славяно – романское двуязычие;

- XII – XIII века – формируется проторумынский язык;

- XIV – XVIII – старорумынский язык;

- XIX – XXI – новорумынский язык.

Само название «румынский язык» тесно связано с названием его народа «румыны». Серьезно заниматься изучением румынского языка стали лишь в XVIII – XIX веках. В связи с тем что румынский был относительно изолирован от всех других языков западнороманского массива, то он имел значительно низкие показатели материальной культуры. В большинстве случаев основным ремеслом румынцев было овцеводство. Появление письменности в румынском языке относят к началу XVI века, на основе кириллицы. И в XVII веке письменным языком румынцев был старославянский язык, в то время как в провинциях Западной Римской империи развивалась латинская письменность. Модифицированный румынский алфавит на основе латиницы возник лишь в 1860 году.

Приблизительные подсчеты, сделанные в 1990 году гласили, что число носителей румынского языка составляло примерно 22 миллиона человек. На тот момент это была довольно внушительная цифра. Но с тех пор количество носителей румынского языка постоянно сокращается. Это связано с миграцией румын в другие страны. Например, на сегодняшний день, около 3 миллионов румынцев проживает в Молдавии, 0,4 млн. на Украине и около 0,2 млн. в Приднестровье, так же внушительное количество румынцев можно встретить в Венгрии и Сербии. Румынский является родным примерно для 90% населения Румынии, венгерский является вторым по распространенности на территории Румынии языком.

Самая главная гипотеза о происхождении румынского языка связана с романизацией Дакии. Во II – III веках нашей эры Римская империя колонизировала Дакию. Со всей территории империи в Дакию прибывали колонисты, для того, чтобы занять новые участки земли и осесть на захваченных территориях. 90% колонистов были носителями народно-латинской речи из северной и центральной Италии, поэтому в значительной части лексики румынского языка до сих пор отражаются некоторые элементы военного прошлого.

Из-за тесных контактов Румынии с другими народностями, можно так же отметить огромное количество заимствований следующих элементов:

- Древнегреческий (период римской колонизации);

- Славянский (когда румынский являлся церковным и официальным языком, примерно XVI век);

- Турецкий элемент;

- Мадьярский элемент;

- Албанский элемент;

- Польский элемент (примерно XVI – XVII века);

- Русский элемент.

Основание литературного румынского языка относят к XIX веку. Румынский литературный язык широко использовался в кругах румынской интеллигенции, а так же в румынском народном творчестве. Например романы Кармен Сильва. Румынские поэты и писатели восхваляли культуру и красоту румынского народа, старались подчеркнуть его величество и простоту.

Говоря о диалектах в румынском языке, можно отметить, что данный язык не отличается сильным диалектным членением. Нет, практически никаких отличий между диалектами Молдовы, Баната, Трансильвании, Марамуреша и Мунтении. И все же в румынском выделяют три основных диалекта: валашский, банатский и кришанский. Самые интересные – диалекты Трансильвании и молдавского языка. В основном он используется сельскими женщинами, носителями молдавского языка. Имеют тенденцию к исчезновению, из-за большого иноязычного влияния такие диалекты румынского, как истрорумынский, арумынский и мегленорумынский.

Услуги перевода на румынский язык, переводчики с румынского языка, особенности перевода

Услуги перевода на румынский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на румынский язык, либо с румынского языка.

Особенности переводов с румынского языка

Переводы на румынский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков румынского языка?

Если вам необходим переводчик румынского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас румынский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net