Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О сербском языке, особенности перевода с сербского языка

О сербском языке

Сербский язык относится к индоевропейской семье языков, входит в южнославянскую группу, западную подгруппу. Сербский является государственным языком в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине. Примерное количество говорящих на сербском языке составляет 11 миллионов человек. Сербский – один из славянских языков. Кроме сербского в южнославянскую подгруппу входят такие языки как словенский, болгарский, македонский, хорватский, боснийский. Некоторые считают хорватский, боснийский и сербский языки лишь диалектными вариантами сербохорватского. Все же между этими языками существует множество различий. Сербский язык популярен в Сербии и Черногории, в некоторых частях Хорватии, а так же в Сербской Республике. Большинство сербов, в религиозной сфере исповедуют православие.

Письменность сербского языка основана на двух алфавитах: латинице и кириллице. Официальной из них является кириллица, но латиница используется не менее часто. Каждый алфавит состоит из 30 букв. Латинский и кириллический алфавит не совсем соответствуют и совпадают друг с другом, поэтому преобразование текста обычно возможно лишь в сторону кириллицы, так как некоторые латинские диграфы редко соответствуют кириллице.

В сербском языке существует большое количество небуквенных орфографических знаков, как в кириллице, так и в латинице. К ним относятся:

- Апостроф – в основном используется в поэзии и диалектах сербского;

- Ударение – существует в сербском в четырех вариантах:

- краткое нисходящее ударение – обозначают двумя штрихами,

- краткое восходящее ударение – для обозначения используется обычный штрих,

- долгое нисходящее ударение – обозначают крышечкой или шапочкой,

- долгое восходящее ударение – обозначают обычным штрихом;

- Дефис;

- Диакритические знаки.

Всего в сербском выделяют пять диакритических знаков. Один из них имеет два значения. В обычном тексте они встречаются редко, но зато регулярно используются в словарях. Диакритические знаки восходят еще к церковнославянской письменности.

Морфология сербского языка очень схожа с морфологией русского. Существительные в сербском языке имеют категории рода, падежа и числа. Среди родов, как и в русском, выделяют мужской, женский и средний. Среди падежей выделяют семь: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный. Категория числа включает в себя единственное и множественное число. Как и в русском, существительное имеет три склонения:

- первое склонение характеризуется окончаниями –е, -о в именительном падеже, единственного числа, или имеют нулевое окончание, а в родительном оканчиваются на –а. В первую группу склонения относятся в основном существительные мужского и среднего родов;

- второе склонение характеризуется окончанием –а в именительном падеже единственного числа и окончанием –е в родительном падеже единственного числа. Во вторую группу входят существительные женского и мужского рода;

- в третьем склонении именительном падеже, единственном числе, существительные имеют нулевое окончание, а в родительном оканчиваются на –и. В эту группу входят в основном существительные женского рода.

Ударение сербского языка не стабильно. В одном слове может быть несколько ударных слогов. Основным в произношении сербского языка является интонация и долгота звуков. Ударение сербского языка указывается только в словарях и литературе по языкознанию, в обычных текстах оно никак не обозначается.

На данный момент сербский является основным языком в Югославии и вытесняет такие языки как хорватский и словенский из государственной и культурной жизни страны. Большое количество сербов на данный момент проживает в Италии. Так же между территорией сербского и болгарского языка существует группа македонских говоров, которая не относится ни к одному, ни к другому из соседствующих языков. Лексический состав сербского языка включает в себя большое количество турецких элементов. Основными наречиями сербского языка является: кайкавщина, чакавщина и штокавщина. Чакавщина и кайкавщина – наречия, которые походят из хорватского языка. Штокавщина – является чисто сербским.

Древнейшими памятками письменности сербского языка являются грамота бана Кулина и Мирославово евангелие. Затем можно отметить повесть «О Троянской войне» Александриды.

Услуги перевода на сербский, переводчики с сербского языка, особенности перевода

Услуги перевода на сербский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на сербский язык, либо с сербского языка.

Особенности переводов с сербского языка

Переводы на сербский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков сербского языка?

Если вам необходим переводчик сербского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас сербский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net