Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О словенском языке, особенности перевода со словенского языка

О словенском языке

Словенский язык относится к индоевропейской семье языков, славянской группе. Словенский является государственным языком в Словении. Число носителей словенского языка составляет примерно 2,2 миллиона человек. Словенский распространен в Италии, Словении, Австрии, Хорватии, Германии, Канаде, Аргентине, США, Венгрии, Австралии.

Словенский язык входит в группу южнославянских языков и более всего схож со хорватскими диалектами. Однако в диалектах словенского языка существует множество особенностей, подчеркивающих его сходство с западнославянскими языками, этот факт опровергает теорию существования единого славянского языка. Фонетический строй системы словенского языка очень интересный и во многом схож с русским. Например, такая черта, как ослабление гласных в безударных слогах при удлинении их ударением. Что касается грамматического строя, в словенском, можно наблюдать сохранение категории двойственного числа, которая была утрачена многими славянскими языками, а так же форму достигательного наклонения.

О происхождении словенского языка было создано множество теорий. Судьбой словенского языка и его генетические связями занимался Копитар, автор «паннонской теории». Копитар считал, что словенский произошел от старославянского языка и словенский народ с приходом хорватов, сербов и венгров, примерно в VII в. был разделен на две части: болгарскую и хорутанскую. Известный лингвист Миклошич так же поддерживал данную теорию.

Словенская письменность основана на латинице. «Фрейзингенские отрывки», написанные на латинице, являются самыми древними памятниками словенской письменности. После реформационных движений XVI века начала развиваться грамматика словенского языка.

Первая грамматика словенского языка вышла в 1584 году. Ее создателем является известный словинский гуманист Адам Богорич Меланхтон. Так же издательской деятельностью, а соответственно и развитием словенского языка занимались, такие протестанты как: Трубар, Унгнад и Ю Далматин.

Новый этап в развитии словенского языка наступает в начале XIX века, который связывают с буржуазными национально-освободительными движениями того времени. Словенский язык получил статус государственного после образования Иллирийского королевства. Далее в 1811 году, под предводительством словенского поэта и деятеля «национального возрождения» Водника, выходит первая словенская газета. Окончательное становление словенского правописания произошло благодаря Блейвейсу, писателю и реформатору, это событие относят примерно к 40 годам.

В словенском языке существует более 40 диалектов. Эти диалекты относят к 8 группам:

- корошской,

- ровтарской,

- доленьской,

- приморской,

- гореньской,

- штайерской,

- а так же смешанной группе паннонской и кочевской.

Говоря о диалектах словенского языка, можно выделить два основных – каринтийский и штирийский. Эти диалекты полны заимствований из немецкого и турецкого языков, хотя эти диалекты и сохраняют славянские корни. Вообще немецкий оказал наиболее сильное влияние на словенский язык. Из-за несовершенной системы письменности словенского языка, в разные времена использовались разные методы написания. Основу составляла латиница, но из-за недостатка в ней некоторых элементов, иногда, ее приходилось комбинировать с кириллицей.

Итак рассмотрим подробнее формы написания словенского языка:

- Вплоть до 1850 года в словенской письменности использовалась так называемая «бохоричица». Она получила свое название в честь Адама Бохорича. Эта система письменности была связана с использованием двух форм латинской буквы «S» в зависимости от звукового значения. Бохоричицу использовал в своих произведениях словенский поет Франце Прешерн.

- «дайнчица» и «метелчица» использовалась в первой половине XVIII века. Дайнчица получила свое название в честь Петра Дайнко, метелчица, в честь Франца Метелко. В этой системе письменности преобладали элементы, заимствованные из кириллицы.

- С XIX века и по сей день преобладает алфавит Людевита Гая. Он содержит 25 букв и 3 диаграфа. Этот вид письменности считается самым удобным.

Словенский язык существует в трех основных вариантах:

- Книжный вариант языка, используется главным образом в центральной Словении.

- Сборный язык – литературный язык. Используется в школах, вузах, театрах и.т.д.

- Близкие к диалектам региональные разговорные языки.

Морфологическая особенность словенского языка состоит в наличии плюсквамперфекта. Это время обозначает действие, происходившее до какого-то момента в прошлом. Образование прошедшего времени происходит при помощи вспомогательного глагола. В местоимениях различают относительные и вопросительные формы. В числительных различают особую форму, обозначающую тип.

Услуги перевода на словенский, переводчики со словенского языка, особенности перевода

Услуги перевода на словенский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на словенский язык, либо со словенского языка.

Особенности переводов со словенского языка

Переводы на словенский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков словенского языка?

Если вам необходим переводчик словенского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас словенский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net