Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О таджикском языке, особенности перевода с таджикского языка

О таджикском языке

Таджикский язык относится к индоевропейской семье языков, иранской группе, западноиранской подгруппе. Таджикский является официальным языком Таджикистана. Приблизительное количество говорящих на таджикском языке составляет 24 380 000. Помимо Таджикистана распространен в Казахстане, Киргизии, Иране, России, Афганистане, Германии, Туркмении, Украине, США, Канаде, Узбекистане. Таджикский сформировался на базе языка фарси и других восточно-иранских языков. Примерно в IX-XI вв. этот язык называют «фарси дари». Он является основой для образования таких языков как: персидского, таджикского и дари.

Историю развития этого языка можно разделить на 3 основных периода:

- Древнеперсидский период (IX век до н.э.);

- Среднеперсидский;

- Новоперсидский (IX – X вв. н.э до современного времени).

Первые сведения о древнеперсидском языке появились в IX веке до н.э. Этот язык использовался в качестве официального и литературного языка в период существования Ахеменидской империи. Тогда же при создании письменности персидского языка использовалась клинообразная графика. Клинописьменные памятники хорошо сохранились почти в первозданном виде и до наших дней и представляют собой огромную ценность.

Первыми письменными памятниками были в основном надписи имен Ахеменидских царей на огромных скалах, кувшинах, геммах, зданиях и колонах зданий.

После распада Ахеминидской державы, образовывается Сасанидское государство, которое играет большую роль в развитии языка и культуры среднеперсидского периода. В этот период среднеперсидский приобретает почет и занимает особое место в религии, литературе и государственном управлении.

Большое количество памятников среднеперсидского письма сохранились и до наших дней, однако значительная часть их была уничтожена, после нашествия арабов и распространения Ислама. Через насколько лет арабы все же пытались возродить фарси, но им не удалось это сделать. Первая такая попытка была сделана в IX веке в период становления Сафаридской династии. На становление форси значительным образом повлияли восточные диалектики Мавораннахра и поэтому в этом языке присутствует большое количество элементов из восточно-иранских языков. Позже фарси распространился в Восточном Туркестане, Курдистане, Закавказе, Индии, Турции.

Позже, после введения территорий проживания персоязычных народов в арабский халифат, фарси развивался под влиянием арабского языка. Поэтому лексика фарси содержит большое количество заимствований из арабского языка. XIX век – век сближения литературного языка с таджикской диалектной речью, а в XX веке язык персеязычного населения приобретает название «таджикский язык».

В 1929 году таджикский получает статус официального языка. Начинается формирование литературного языка. Он развивается на основе таджикской речи. В 1939 году появляется новый алфавит на основе латинской графики вместо арабской. Новая графика была создана на основе кириллицы. Современный таджикский алфавит состоит из 35 знаков.

В современном таджикском языке выделяют 4 основных диалекта:

- Северные диалекты. Распространены в южных частях Киргизии и Узбекистана, а также в Северном Таджикистане).

- Центральные диалекты. Наречия принадлежащие Гиссара, Айни и Матчи.

- Южные наречия. Наречия Куляба и Каратегина.

- Юго-восточные наречия. Дарваза и Пянджа. Таджикский – язык аналитического типа.

Именные части таджикского не имеют категорий падежа и рода. Связь в словосочетаниях выражается при помощи предлогов и послелогов.

Услуги перевода на таджикский, переводчики с таджикского языка, особенности перевода

Услуги перевода на таджикский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на таджикский язык, либо с таджикского языка.

Особенности переводов с таджикского языка

Переводы на таджикский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков таджикского языка?

Если вам необходим переводчик таджикского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас таджикский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net