Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

О татарском языке, особенности перевода с татарского языка

О татарском языке

Татарский язык – государственный язык татар. Официальный язык Российской Федерации и Республики Татарстан.

Татарский относится к алтайской семье, кыпчакской группе, поволжско-кыпчакской подгруппе языков. Татарский более всего схож с такими языками, как: каракалпакский, кумыкский, узбекский, ногайский, карачаево-балкарский. Татарский распространен в Республике Марий Эл, Мордовии, Удмуртии, в некоторых Районах Узбекистана, Азербайджана, Киргизии и Туркмении. Общее число говорящих на татарском языке составляет примерно 6, 496, 600. Формирование татарского языка связывают с народом – носителем этого языка в Приволжье и Приуралье.

Самый ранний памятник относят примерно к XIII веку, поэма «Кысса-и Йосыф». В этой поэме идет сочетание огузского и булгаро-кыпчакского языков. Старотатарский язык формируется в период Казанского ханства и в нем присутствует большое количество заимствований из персидского и арабского языков. В последствии старотатарский язык стали понимать не многие. В основном – это грамотная часть населения и был не доступен простым народным массам. Лексический запас татарского языка пополнился русизмами после завоевания Казани Иваном Грозным. В то же время начинается активное использование османской лексики. Только в XVIII веке начинается изучение научного татарского языка. К этому периоду относят создание русско-татарского словаря и русско-татарского разговорника. Затем выходит грамматика И. Гиганова. Большое значение для татарского языка имели работы таких деятелей как: М.З. Закиев, Г. Алпаров, В.А. Богородитский. В основном татарский язык изучается в Башкирском и Казанском Университетах и в ряде других вузов.

Формирование современного татарского национального языка начинается в XIX веке. В нем можно выделить 2 основных этапа:

1. Вторая половина XIX – начало XX века;

2. 1905 – 1917 годы.

Самой главной личностью в становлении татарского языка был Каюм Насыри. Детский журнал «Ай-йул» вышел в 1912 году. В 1920 году идет активное развитие лексики татарского языка, которая основывается на арабо-персидской лексике, а в 1930 году идет ориентировка на русскую кириллическую графику.

В татарском языке выделяют три основных диалекта:

• Центральный или средний диалект. Это основное наречие казанских татар;

• Восточный диалект. Наречие сибирских татар;

• Западный или мишарский диалект.

Фонетическая структура татарского языка отличается наличием 10 гласных фонем. Морфология татарского языка представлена аналитическими временными формами, а так же сочетанием основного и вспомогательного глагола. Аффиксы – малоупотребимы.

В лексическом составе полно заимствований из персидского, арабского и русского языков. Первые литературные памятники татарского языка появились примерно в XIII веке. Татарский литературный язык можно сопоставить с некоторыми диалектами. По морфологической структуре татарский близок к западному диалекту, по лексической – к среднему. Сначала его письменность была основана на латинице, затем на русской графической основе. А с 2001 года снова была введена латиница, но с некоторыми дополнительными буквами.

В Татарстане существует большое количество учреждений, использующих татарский язык, от дошкольных до средних школ, в который татарский изучают как обязательный предмет. Так же татарский активно изучается в вузах, пединститутах и педучилищах, на филологических факультетах Казанского государственного университетета, особенно на факультетах журналистики и юридических факультетах и Казанском государственном институте искусства и культуры. Татарский используется в научной, художественной, учебной и публицистической литературе. Этот язык все чаще мелькает на радиопередачах, в газетах и журналах, в театрах.

Услуги перевода на татарский, переводчики с татарского языка, особенности перевода

Услуги перевода на татарский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на татарский язык, либо с татарского языка.

Особенности переводов с татарского языка

Переводы на татарский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков татарского языка?

Если вам необходим переводчик татарского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас татарский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net