Языки переводов

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

Об украинском языке, интересные факты об украинском языке, особенности перевода с украинского языка

Об украинском языке

Украинский язык входит в восточную группу славянских языков. Украинский является родным для 37 миллионов человек. Он широко распространен на территории России, Румынии, Польши, Словакии, Венгрии, США, Канаде.

Украинский язык разделяют на 2 основных наречия: североукраинский и южноукраинский. Украинский язык во многом схож с русским и белорусским языками. Южноукраинское наречие подразделяется на юго-западную и юго-восточную подгруппы.

Фольклорные произведения, особенно календарно-обрядовые песни свидетельствуют о древности украинского языка. Так к I веку до н.э. уже существовала веснянка «А ми просто сіяли». Такой же древней является и письменность украинского языка. Об этом свидетельствуют археологические исследования, при которых были обнаружены на оружии, глиняной посуде и пряслицах письменные знаки еще до трипольского периода. Так же артефакты свидетельствуют о том, что это было греческое или русское письмо. Связь между трипольскими, раннеславянскими и скифо-сарматскими знаковыми системами так и не была установлена. Этими исследованиями занимались Валентин Даниленко и Николай Суслопаров. Существует гипотеза, что на территории Украины использовалось несколько вариантов письменности. Неточность и недостаточность памятников древней украинской письменности объясняется тем, что записи выполнялись на материале, который плохо сохраняется. Тем не менее, хорошо сохранились граффито на глине. Глиняные горшки были ручной работы, в виде обычных бытовых предметов.

Создание славянской азбуки непосредственно связано с именами Кирилла и Мефодия. Митрополит Илларион произвел тщательное исследование кириллицы. Его основной работой является: «Славянское письмо до Константина». Это относят примерно к 860 – 861годам. Так же известным историческим памятником является «Житие Кирилла», которое было написано его братом Мефодием. Этот период характеризовался теологическими противоречиями между Константинополем и Римом. Но миссионеры, которые проповедовали на латинском, не пользовались особым успехом. Именно в то время и появилась необходимость в проповедниках со знанием славянских языков. После нескольких походов на греков в Киевской Руси начинает распространяться христианство. Нашлись и книги, написанные на русском языке. Алфавит вмещал в себя как греческие, так и славянские элементы. В этот период времени существует две основные азбуки: кириллица и глаголица. Автором глаголицы считают Кирилла. Этот вид искусственного алфавита просуществовал совсем недолго, в силу своей сложности и не получил широкого распространения. Кириллица же наоборот закрепилась как в русском, так и в украинском и еще некоторых других славянских языках. Существование кириллицы исследовал Сергей Высоцкий. Он долгое время изучал книги из Ярославской библиотеки, которые были написаны на кириллице и пришел к выводу, что помимо кириллицы существовала так же протокириллица. Об этом свидетельствуют находки граффито на стенах Софии Киевской. Протокириллица отличается от кириллицы тем, что она сложнее. В отличие от протокириллици, в которой насчитывалось 38 букв, простая кириллица включала в себя 27.

В течении долгого времени стоял вопрос о периодизации украинского языка. Происходят изменения в украинском литературном языке, изменяется и обогащается его лексический состав, появляются новые литературные стили, создаются определенные нормы правописания. Самым главным деятелем, отстаивающим нормы и права украинского языка в 1905 году был Алексей Шахматов. Его основной труд – «Короткий очерк истории малороссийского (украинского) языка». Агатангел Крымский посвятил исследованию украинского языка свой труд под названием «Украинский язык, откуда он взялся и как развивался». В нем он проследил развитие южнорусского языка, который очень близок к современному украинскому языку. Он настаивал на объединении надднепровского и надднестровского литературных языков на основе украинского языка. В древнерусских памятниках четко видны черты украинского языка, например в таких словах как: лінощі, стріха, ліпший, гребля, полоняник, яруга и другие.

Украинская речь развивалась на основе местных племенных объединений. Так как украинцы неразрывно связаны с историей Киевской Руси, то считается, что украинский язык произошел от древней речи волынян, полян, древлян, уличан, тиверцев, и других племен.

В украинском языке различают 4 основных диалекта:

- Северо-восточные. Сформировались под влиянием русского языка;

- Северо-западные. Ощутили на себе влияние белорусского языка.

- Юго-западные. На формирование этих диалектов повлияли польский и словацкий языки.

- Юго-восточные. Влияние со стороны Приднестровья.

В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. В морфологии различают 7 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный. Выделяют 4 склонения. Сохранилось двойственное число. Четыре времени глаголов: настоящее, прошедшее, давнопрошедшее и будущее. В лексике в основном фигурируют слова общеславянского происхождения. Так же много заимствований из польского. Имеются заимствования из словацкого, белорусского и русского языков.

Интересные факты об украинском языке

- Древнейшее упоминание об украинском языке датируется 858 годом, а впервые украинский язык был приравнен к уровню литературного языка в конце XVIII века после выхода в 1798 году первого издания "Энеиды", автором которой является Иван Котляревский. Именно его и считают основателем нового украинского литературного языка.

- Украинский язык получил статус государственного языка 28 октября 1989 года после вступления в силу Закона Украины «О статусе украинского языка». Сейчас он является также одним из официальных языков в Молдове и Сербии.

- Украинский язык входит в тройку самых красивых языков в мире. На языковых конкурсах в Италии и Франции ее признавали второй по мелодичности язык мира.

- Украинский гимн состоит всего из шести строк — четыре куплета и две припева. Остальные куплеты гимна, созданного поэтом Павлом Чубинским и композитором Михаилом Вербицким, не были утверждены, поскольку не совсем политкорректные («Станемо брати в бій кривавий від Сяну до Дону» подразумевает претензии на территории России и Польши).

- Одну из самых известных песен в мире — Summertime — Джордж Гершвин написал под впечатлением от колыбельной «Ой ходить сон у окон» в исполнении Украинского Национального хора.

- Одна из известнейших в мире рождественских песен — это «Щедрик», народная песня, записанная украинским композитором Николаем Леонтовичем. Мир знает ее как Carol of the Bells или Ring Christmas Bells.

- Украинскому поэту Тарасу Шевченко установлено около 1200 памятников по всему миру, большинство из них находится в Западной Украине.

- Наиболее употребительным буквой в украинском алфавите есть буква "п". Также на эту букву начинается наибольшее количество слов. А реже применяемой буквой украинского алфавита является "ф". В украинском языке слова, которые начинается с этой буквы, в большинстве случаев заимствованные из других языков.

- Самая длинная аббревиатура в украинском языке - ЦНДИТЕДМП - Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по материально-техническому снабжению. Аббревиатура содержит девять букв.

- Согласно "Краткий словарь синонимов украинского языка", в котором разработаны 4279 синонимических рядов, наибольшее количество синонимов имеет слово "бить" - 45.

Услуги перевода на украинский, переводчики с украинского языка, особенности перевода

Услуги перевода на украинский язык

Наша компания обеспечит на высоком уровне услуги по переводу на украинский язык, либо с украинского языка.

Особенности переводов с украинского языка

Переводы на украинский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».

Вы ищете переводчиков украинского языка?

Если вам необходим переводчик украинского языка, вы можете обратиться по телефону или электронной почте office@translate-ua.net Менеджеры бюро переводов Linguistic traditions ответят на интересующие Вас вопросы.

Заказать у нас украинский перевод очень просто, можете сделать это прямо сейчас!

Приходите, звоните, заказывайте.

Мы рады вам всегда!

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net