Навигация

Новости партнёров

Пожалуйста рекомендуйте

Информация

Офис в Киеве:

улица Краснозаводская, 7/35
город Киев, 03062

Телефоны для связи:

+380 44 337-47-76

+380 94 711-95-95

График работы:
Пн-Пт - с 09:00 до 18:00
Суббота - выходной
Воскресенье - выходной

Главная О компании Новости Языки Тематика Стоимость Другие услуги Контакты

Крупнейший издатель книг для детей «стёр» еврейское государство с карты

Дата добавления: 2013-12-05

Scholastic Inc, одно из самых крупных издательств детской литературы в мире забыло изобразить государство Израиль в детской книжке. Ошибку заметила мать одного из маленьких читателей. Женщина не смогла найти на карте свою родину, которую хотела показать сыну, сообщает Times of Israel.

«Я хотела показать моему сыну страну, в которой мы жили на Среднем Востоке, но я не увидела Израиля на карте, вместо него там была изображена Иордания, - рассказала жительница Иерусалима Адина Голомбек. – Я объяснила ему, в чём дело, и сама обозначила границы Израиля».

В книжке издательства Scholastic Inc. рассказывается о пяти мышках, которых пригласили принять участие в археологических раскопках в Египте. Так как повествование разворачивается на Ближнем Востоке, в начале книги есть карта региона. На ней изображены современный Египет и все его соседи, за исключением Израиля. В то время как Судан, Ливия и Саудовская Аравия находятся на своих местах, Израиль полностью закрывает Иордания, и территории обоих государств обозначены красным цветом.

Старший вице-президент корпоративных коммуникаций издательства Scholastic Inc. Кайл Гуд заявил, что сейчас в компании пытаются выяснить, как можно исправить ошибку, и сколько времени займёт печать нового тиража. «Книги этой серии издаются в Италии, а Scholastic переводит их на английский язык для американской аудитории, – пояснил Кайл Гуд. – Сейчас я жду ответа от редакторов о том, можно ли исправить эту ошибку и сколько это займёт времени».

Израиль не первый раз «исчезает» с карты мира. Согласно результатам исследования, в 98% палестинских учебников Израиль не упоминается. В то же время 87% израильских учебников не проводят границы между Израилем и Палестиной или совсем не упоминают об арабском соседе.

По материалам: http://russian.rt.com

Бюро переводов Linguistic traditions

адрес: улица Краснозаводская, дом 7, офис 35, город Киев, 03062, Украина

телефоны: +380 44 337-47-76, +380 94 711-95-95; e-mail: office@translate-ua.net, web-site: www.translate-ua.net